Je ne serais pas surpris qu'elle m'envoie encore une Beuglante.

我一点儿都不会觉得奇怪。”

Elle... elle m'a envoyé une Beuglante, dit Ron d'une voix faible.

“她...妈妈给我寄了一封吼叫信。”罗恩有气无力地说。

Rien du tout, je n'ai jamais rien fait qui mérite une beuglante.

更不会，我从来不会做什么让人抓狂事。

Vous êtes en cinquième année, et vous recevez une Beuglante de la part de vos parents.

您在五年级时候，被父母高声训斥。

J'ai perdu des clés, mon portable vous voyez des trucs comme ça, mais ça ne vaut pas une beuglante.

我丢失了钥匙，我手机，您知，似东西，但这不会被训斥。

Je dis: rien du tout, j'ai jamais rien fait qui mérite une beuglante.

我会选，根本没有，我从来没有做过什么会被训斥事情。

2 mots : Libérée délivrée. Pourquoi ? ! Pourquoi ce besoin incessant de beugler ses états d’âme sans arrêt ?

随它吧随吧。为什么呀？！为什么会不停地想唱出们自己精神状态呢？

Alors déjà les beuglantes, qu'est-ce que c'est une beuglante ?

高声训斥，什么高声训斥？

Deux jours après l'intrusion de Black, elle lui envoya la pire chose qu'un élève de Poudlard puisse recevoir au petit déjeuner: une Beuglante.

在布莱克闯进塔楼两天以后，她给纳威寄去了东西，这沃茨学生早饭时可能收到最坏东西——一封吼叫信。

Je n'ai jamais pris de rendez-vous avec un psychologue, faites-le partir ! beugla Rey Diaz, en colère, comme s'il venait de subir une terrible humiliation.

“我从没叫过什么心理医生，让走开！”雷迪亚兹感到很恼怒，像受到了莫大羞辱。

Fais-le au moins pour moi, je n’en peux plus d’entendre Gloria Gaynor, elle n’a pas cessé de beugler dans ton sac pendant que tu dormais.

至少帮我这个忙，我再也受不了葛罗莉亚·盖罗歌曲了。你睡觉时候，它在你皮包里叫个不停。”

Harry et Ron, assis en face de lui, surent aussitôt qu'il s'agissait d'une Beuglante – Ron en avait reçu une de sa mère, l'année précédente.

哈利和罗恩正坐在对面，马上就认出那一封吼叫信，罗恩去年就从妈妈那里得到过一封。

Notamment, Ron reçoit une beuglante dans le tome 2 lorsque sa mère apprend qu'il a pris la voiture volante, elle lui envoie une beuglante.

尤其罗恩在第二卷中被高声训斥，当母亲发现拿走了飞车，她高声训斥了。

Les gens ne cessent de nous envoyer des Beuglantes et, comme vous le savez, les Beuglantes, quand on ne les ouvre pas tout de suite, elles explosent.

人们不停地寄来吼叫信，当然啦，如果你不马上拆开吼叫信，它就会爆炸。

Tu ferais bien d'aller t’entretenir avec lui au lieu de me faire la leçon, à force beugler ton prénom dans la rue, il va finir par réveiller tout le voisinage.

“你最好过去和说说，不要在这里指挥我。在街上一直喊你名字，迟早会吵醒所有邻居。”

Fortement alcoolisés, certains s'amusaient à glisser sur la glace, et d'autres, bien plus nombreux encore, beuglaient des chansons en plusieurs langues, chacun donnant l'impression de vouloir couvrir la voix de l'autre.

到处都喝醉了在冰上打滚人，更多人在声嘶力竭地唱着不同歌，都想用自己声音压住别人。

Tous les élèves s'étaient tournés vers eux pour voir qui avait reçu la Beuglante et Ron s'était tellement tassé sur sa chaise qu'on ne voyait plus que son front écarlate dépasser de la table.

全礼堂人都转过身来看谁收到了吼叫信，罗恩缩在椅子里，只能看到一个通红额头。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。