Autrement dit, nous allons voir l'être aimé de manière totalement biaisée.

换，我们将用完全扭曲的方式看喜欢的人。

Donc forcément notre vision est biaisé.

所以毫无疑问，我们有偏见了。

Quand on a un avis biaisé, c'est-à-dire que notre avis est influencé par notre point de vue.

当我们有偏见时，意味着我们的观点受到了我们个人的影响。

La sélection est forcément arbitraire, injuste, biaisée.

选择必然是任意的、不公平的、有偏见的。

" Nous ne pouvons pas nous laisser traiter d'une manière totalement biaisée et non motivée" , a-t-elle expliqué.

她：" 我们不能允许自己受到完全有偏见和无动力的待遇。

Je viens de là-bas donc forcément c'est un peu biaisé.

我来自那里，所以我的看法可能有些偏颇。

Nous mesurons l'intelligenceselon un critère humain, et ça nous donne une visiontrès biaisée de la nature.

我们用人类的标准来衡量智力，它给了我们对自然非常有偏见的看法。

Ils sont souvent très courts, rédigés à la va-vite et donnent au lecteur une image biaisée de la situation salariale réelle dans le pays.

文章往往很短，匆匆起草，给读者提供不符合国家实际工资情况的图像。

Une chaîne prise à partie par les médias égyptiens, publics et privés, à cause de sa couverture qu’ils qualifiaient de biaisée.

一个渠道，被埃及媒体，公共和私人，因为它的报道，他们形容为有偏见。

Les magistrats soupçonnent cet arbitrage d'avoir été biaisé à son profit.

地方法官怀疑这次仲裁有偏向于他的利益。

Lui exposant la situation de façon très biaisée, Churchill envoie Somerville pour Mers El Kébir avec le porte-avions Ark Royal et quelques cuirassés et croiseurs, dont le fameux Hood.

丘吉尔给了他一个非常偏颇的情况介绍，并派萨默维尔率领 “皇家方舟”航空母舰和几艘战列舰和巡洋舰，包括著名的“德”，前往米尔斯克比尔。

Il leur suffit de se rappeler qui elles sont et ce qu'elles défendent pour calmer tout sentiment biaisé qui pourrait contribuer à une mauvaise prise de décision.

他们只需要记住他们是谁以及他们代表什么，就可以平息任何可能导致决策不力的偏见情绪。

Et comme on ne perçoit pas forcément la difficulté de leur vie, bah on peut avoir une vision biaisée des avantages et inconvénients de ce système.

而且由于我们不一定能察觉到他们生活的困难，所以我们可以对这种制度的优缺点有偏见。

Donc un sondage ou une capsule temporelle soigneusement conçue est sûrement biaisé à l'égard des meilleurs parties de notre vie, celles que nous voulons que les gens se souviennent et que les extraterrestres découvrent.

因此，民意测验或精心设计的时间囊肯定会偏向我们生活中最美好的部分，即我们希望人们记住的部分和外星人发现的部分。

La première chose, c'est de comprendre, de prendre conscience du fait que notre perception qu'on a de la vie des autres, elle est incomplète et elle biaisée, que notre cerveau a ce mécanisme.

第一就是理解，明白我们对他人生活的感觉是不完整的，是片面的，大脑有这种机制。

Alors que pour une espèce qui a une fonction plus rare et qu'elle est la seule à remplir, si cette espèce disparait, c'est tout le fonctionnement de l'écosystème qui est biaisé, qui est rendu bancal. »

而对于拥有更罕见功能的物种并且它是唯一一个履行该功能的物种，如果这个物种消失了，那么生态系统的整个功能就有偏差，变得摇摇晃晃。

Pour certains critiques gastronomiques, cela donne une idée biaisée de la diversité de la cuisine dans une région où une personne sur deux a vu le jour en dehors du Canada.

对于一些美食评论家来，这对在一个有二分之一的人出生在加拿大以外的地区的美食多样性产生了偏见。

À cette époque la vision que les Chrétiens ont de l'Islam est vraiment très biaisée et dans le Royaume de France, la majorité des gens sont persuadés que les Musulmans sont idolâtres.

当时基督徒对伊斯兰教的看法确实非常偏颇，在法兰西王国，大多数人都相信穆斯林是偶像崇拜者。

Enfin, il est intéressant de noter que les narcissiques ont une perception biaisée d'eux-mêmes et ont tendance à se considérer comme de meilleurs leaders et beaucoup plus empathiques qu'ils ne le sont en réalité aux yeux des autres.

最后，有趣的是，自恋者对自己有偏见，往往认为自己是更好的领导者，比别人眼中的自己更有同理心。

Avec en plus l'avènement de Photoshop, de la chirurgie esthétique, etc. Et cette vision-là, qui est extrêmement biaisée, elle nous ferait presque oublier que, normalement, ce genre de corps sont très rares dans la nature.

随着Photoshop的出现，整容手术等。而这种极其偏颇的愿景几乎会让我们忘记，通常情况下， 这种身体在自然界中是非常罕见的。