Nous avons programmé sur la surface de l'intellectron un logiciel de déploiement bidimensionnel.

我们已经编制了使智子自行维展开的软件。

La planète Trisolaris devient un établi permettant de préserver l'équilibre de ce proton bidimensionnel.

这样三体行星就成了一维质子的工作平台。

Cette enveloppe séparait l'espace bidimensionnel de l'espace tridimensionnel environnant et, maintenant, les deux sont entrés en contact.

这种封装力场把那片维空间与周围的三维空间隔开了，现在两者全接触了。

Une longue période s'écoula avant que le proton bidimensionnel finisse par envelopper la planète.

质子的维平面对三体行星的包裹是一漫长的过程。

L'Apocalypse n'était déjà plus qu'à mille kilomètres de la surface bidimensionnelle, il y sombrait de plus en plus rapidement.

“启示”号距维平面已经不到一千千米了，它坠落的速度越来越快。

Une heure plus tard, le Soleil avait entièrement sombré dans la surface bidimensionnelle.

一小时后，太阳完全坠入维平面。

Au moment où le Soleil du monde en trois dimensions se coucha, celui de la surface bidimensionnelle se leva.

在三维世界的太阳落下去的同时，维平面中的太阳却在升起。

L'étoile aplatie rayonnait encore sur la surface bidimensionnelle et ce nouveau système solaire accueillit son premier rayon de soleil.

维恒星把它的光能在维平面内辐射，维太阳系中第一次出现了阳光。

Oui, l'eau a été congelée par l'espace bidimensionnel, ajouta AA. Il doit y faire une température glaciale.

“是的，海水在维空间结冰了，那里也很冷呢。”AA说。

La plus grande planète du système solaire avait rejoint la surface bidimensionnelle.

这颗太阳系最大的行星已经坠落到维平面上了。

Ce changement de couleurs se reporta aussi sur le système solaire bidimensionnel.

这种色彩的变化在后面的维太阳系中也能看出来。

À présent, tous les vaisseaux fuyards perlaient comme des gouttes de pluie sur la surface bidimensionnelle.

现在，所有的逃亡飞船正雨点般地跌落到维平面上。

Qui sait ? Peut-être qu'une civilisation plate, issue d'un univers bidimensionnel, sera un jour capable de tout voir, dit AA.

“谁知道呢？也许维世界的扁片文明能看到这些。”AA说。

Certains de ces " danseurs" s'échappaient même du Soleil pour aller s'ébattre plus loin, dans l'espace bidimensionnel.

有些“舞者”脱离了太阳，在维太空中远远飘去。

C'était comme des représentations artistiques de flocons de neige, puissamment décoratifs, qui faisaient passer ces océans glacés bidimensionnels pour une œuvre d'art scénique.

这似乎是一种对雪花完全图案化的艺术表现，具有强烈的装饰效果，使得冰冻的维海洋看上去像一件舞台艺术品。

L'Apocalypse glissait maintenant de plus en plus vite vers la surface bidimensionnelle, vers cet abysse à l'épaisseur zéro.

“启示”号加速滑向维平面，滑向那厚度为零的深渊。

Une hypothèse a été émise selon laquelle il pourrait théoriquement exister un logiciel de traitement d'images capable de re-tridimensionnaliser les images des objets ayant chuté dans un espace bidimensionnel.

从理论上说，有可能存在这样一图像处理软件，用它处理三维物体跌落到维的图像，就能够恢复这物体的三维图像。

Le vaisseau commençait à glisser dans la direction de la surface bidimensionnelle, à une vitesse très lente, qui augmentait néanmoins graduellement.

开始向维平面所在的方向移动，速度很慢，但渐渐加快。

Cette impétueuse pluie d'humains s'éparpilla sur la surface, démultipliant le nombre de formes humaines sur la ville bidimensionnelle.

磅礴的“人雨”撒落在平面上，使维城市中的人形迅速密集起来。

Le souvenir qu'elle avait de la peinture se superposait presque parfaitement au système solaire bidimensionnel maintenant devant ses yeux.

她脑海中那幅画的记忆，与眼前的维太阳系几乎完美地重叠在一起。