Le présent projet est insatisfaisant à bien des égards.

现有的草案在许多方面有缺陷。

L'équipe Bush-Powell devrait pouvoir faire aussi bien.

布什-鲍威尔政府应该能够做到这一点。

Toutefois, ce secteur ne se développe pas très bien.

但是，该部门的发展状况并不乐观。

Il inscrit un avis qui couvre les biens actuels et futurs.

该有担保债权人登记一项通知，其中涵盖现有和未来。

La FIAS est généralement plutôt bien accueillie par la communauté locale.

国际安全援助部队受到当地社区的友好接待。

L'histoire récente des nations africaines illustre assez bien cette situation.

非洲各国的近代史非常清楚地表明这一点。

Nous ne savons désormais que trop bien où résident nos divergences.

现在我们已经非常清楚地知道我们的分歧何在。

Tous les enfants interrogés connaissaient raisonnablement bien les dangers des mines.

在所有被约谈的儿童中观察到合理的识水平。

Mais il manque encore bien des chapitres dans cette triste énumération.

可悲的是，上述种种只不过是冰山一角。

Les différences entre les sexes demeurent préoccupantes dans bien des pays.

许多国家的性别不平等问题仍然十分严重。

Plusieurs projets ont d'ores et déjà été menés à bien.

第一档的几个项目已经完成。

Un femme mariée ne peut prétendre aux biens de ses parents.

已婚妇女不能对其父母财提出要求。

Le constituant a besoin de ces biens pour son activité commerciale.

这些货物是商业出押人企业经营活动所必需的。

Le processus de rédaction pourrait être amélioré de bien des manières.

有多种方法可以改进起草进程。

La Fédération de Russie continue de saisir des biens en Abkhazie.

俄罗斯联邦继续在阿布哈兹攫取财。

Ces fonds proviennent aussi bien de l'étranger que de l'intérieur.

这些金来自索马里国内外。

Elles ne peuvent gérer des biens qu'avec l'accord du mari.

在对财的管理方面，她们可能总是需要得到丈夫的同。

Cette obligation devrait s'appliquer aussi bien aux ressortissants qu'aux non-ressortissants.

本国人、非本国人均要登记。

Tout d'abord, il n'est pas très bien ciblé.

首先，该决议草案的焦点不甚集中。

Il a souffert aussi bien des activités humaines que des phénomènes naturels.

这苦难有人为的，也有自然造成的。