37 bis, boulevard Maurice Barrès, À Neuilly.

37双号 莫里斯·巴雷斯大道 在纳伊。

Voici le striage " 4 bis" qui est l'exemple extrême.

“4号乙”纹理滚球球非常具有代表性，因其纹理最多。

Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

塔列朗，这个天才，有时管理着自瓦郎塞以来的外交。

Zirek : Et voilà… ! On est arrivés au 12 bis… chez Rosa !

到了！我们到12号了，到Ros家了！

Il dînait avec Cosette, et il y avait un pain bis pour lui sur la table.

他和珂赛特同桌进餐，桌上有一块他准备的陈面包。

Diane : Oui… Amir, vous pourriez livrer le bouquet demain soir, au 12 bis ?

好的......阿米尔，你能不能晚把花束送到12号街区？

Bagarre en cours au 12 bis, avenue Trudaine.

战斗在 12 双， 大道特鲁丹。

Yes ! On a l'adresse de Diop ! 12 bis, avenue Trudaine.

是的！我们有迪奥普的地址！12 双， 特鲁丹大道。

Cet itinéraire bis, rendu possible par la fonte des glaces, aiguise les tensions.

由于冰的融化，这条之二路线成可能，加剧了紧张局势。

Et au 5 bis de la rue de Verneuil, Paris 7e, ils s'installent.

在巴黎七街韦尔讷伊街 5 号之二，他们定居下来。

40 bis, rue Louis Pasteur, Sceaux, dans les Hauts-de-Seine.

上塞纳省索城，路易斯·巴斯德路14号乙。

Et d'ailleurs en parlant de cuirassé, il usurpe pas son nom hein, le B1 bis en est véritablement un cuirassé sur chenilles.

说到战列舰，嗯，B1 bis真的是一艘轨道上的战列舰。

Ah, on comprend mieux pourquoi c'est logique qu'il soit vulnérable à l'armement anti-aérien… En pratique, le B1 bis fera preuve d'une survivabilité remarquable.

啊，我们更什么它容易受到防空武器的攻击是有道理的......在实践中，B1 bis将显示出非凡的生存能力。

Et en 1906, Santos Dumont et son 14 bis réalisent un vol autopropulsé, motorisé et relativement contrôlé qui est officiellement homologué par l'Aéro-Club de France.

1906年，桑托斯·杜蒙（Santos Dumont）和他的14 bis进行了一次自行式，动力和相对受控的飞行，并获得了法航空俱乐部的正式批准。

C'est aussi la démarche d'un Brian de Palma qui confronte des motifs empruntés chez Hitchcock, Coppola ou Antonioni à l'esthétique du cinéma bis des années 80.

这也是布莱恩·德·帕尔玛的方法，他将从希区柯克、柯波拉或安东尼奥尼那里借鉴的元素，与80年代电影双重特点美学相对照。

J’ai manqué de devenir fou, et vous connaissez l’axiome : non bis in idem ; c’est un axiome criminel, et qui, par conséquent, est de votre ressort.

“我是几乎发过疯，您知道有一句格言说‘一事不重现。’这是一句犯罪学上的格言，您当然充分了解它的意义了。”

Rosa : Allo ? Les pompiers ? ! Je vous appelle du 12 bis rue du Paradis… Il y a un accouchement en urgence là… Venez vite, s’il vous plaît !

喂？请问是消防员吗？这里是天堂街12号… … 这里有人紧急生产… … 请赶快过来！

Mais il est aussi cher et long à construire, ce qui fera que seulement 259 B1 bis seront au front en mai 1940, dans leur grande majorité regroupés dans des Division Cuirassées.

但它的建造成本也很高，而且建造时间长，这将使 1940 年4月只有 259 架 B1 bis在前线，其中绝大多数编入战列舰师。

« Il y avait à Montmartre, au troisième étage du 75 bis de la rue d’Orchampt, un excellent homme nommé DUTILLEUL qui possédait le don singulier de passer à travers les murs. »

“在蒙马特高地，Orchampt路75号四层，有一个叫DUTILLEUL的很厉害的人，有一种奇特的能力——穿墙。”

D'ailleurs il est intéressant de regarder le destin des B1 bis ; un tiers seulement sera détruit « au feu » , souvent sabordés après avoir été endommagés par des canons lourds.

此外，看看B1 bis的命运很有趣;只有三分之一会被“火”摧毁，往往是在被重炮损坏后被凿沉。