Incontestablement, la performance collective de l'arme blindée allemande a été supérieure à son homologue française.

毫无疑问，德国装甲武器的体性能优于法国装甲武器。

Les voisins sont eux aussi barricadés dans une pièce blindée.

邻居们也被关在一间装甲房里。

Il pourra se présenter demain à l'abbaye de Westminster avec sa célèbre Cadillac blindée.

他明天将能够带着他著名的装甲凯迪拉克在威斯敏斯特教堂展示自己。

Ces hommes attendaient 2 blessés en provenance du front. Les voici dans cette ambulance blindée.

这些人预计有2名士兵从前线受伤。他们就坐在这辆装甲救护车里。

L'invasion par l'Allemagne nazie en 1940 est parfois encore présentée comme la victoire d'une armée allemande blindée contre des Alliés dépassés techniquement.

1940 年纳粹德国的侵有时仍然被视为德国装甲军队对战技术过时的敌军的胜利。

Elle a d'ailleurs donné d'autres dérivés : tankiste pour un soldat d'une unité blindée.

她还提供了其他衍生产品：装甲队士兵的油轮。

Les quatre passagers montèrent dans une berline manifestement blindée qui les attendait au pied de la rampe. Elle démarra au quart de tour.

罗辑他们一行四人登上了一辆等在舷梯尽头的显然也经过防弹固的轿车，车很快开了。

À bord d'une voiture volée avec un petit groupe de soldats il tentait de rejoindre son unité blindée en Russie.

在一辆偷来的汽车和一小群士兵中，他正试他在俄罗斯的装甲队。

À part La Joconde qui possède sa propre vitre blindée, il n'y a donc aucune protection efficace contre le vandalisme.

除了蒙娜丽莎有自己的装甲玻璃外，因此没有有效的防破坏保护措施。

L’an dernier, derrière sa vitre blindée, elle a vu passer plus de 10 millions de visiteurs, 25 % de plus qu’en 2017.

去年，在装甲玻璃后面，它吸引了超过1000万游客，比2017年增了25%。

Tandis que je me précipitais vers la porte blindée de la cité souterraine, j'ai posé une dernière fois mon regard sur Jupiter, qui occupait encore la moitié du ciel.

在跑进地下城的密封门时，我最后看了一眼仍占据半个天空的木星。

Les forces de l'ordre ont récupéré à cette occasion plus de 180 armes, dont 142 fusils et une vingtaine de véhicules parmi lesquels une voiture blindée.

这次，安全队收回了 180 多件武器，包括 142 支步枪和大约 20 辆车，包括一辆装甲车。

Selon Mme Zakharova, les Etats-Unis ont déployé au début du mois une brigade blindée de 4 000 hommes et de 2 500 pièces d'équipement de combat en Pologne.

根据扎哈罗娃的说法，美国本早些时候向波兰署了一个4，000人的装甲旅和2，500件战斗装备。

D'abord la porte blindée de l'appartement a résisté aux attaques des forces de l'ordre et a laissé le temps aux terroristes de se préparer. Puis le plancher du premier étage s'est effondré.

首先，公寓的装甲门经受住了警察的袭击，为恐怖分子提供了准备的时间。然后一楼的地板倒塌了。

Enfin bon, tout va super bien pour lui à cette période, jusqu'en 2014 où il se refait arrêté. Et là pour le coup je peux vous dire que niveau sécurité, la prison où on le fout, elle est blindée.

总之，当时他的一切都很顺利，直到2014年当他再次被捕。而这时我可以告诉您，关押他的监狱安全级别非常高，是防弹的。

C'est une image qui va faire le tour du monde : la cape blanche du Pape François tâchée de sang, après que le souverain pontife se soit cogné contre la vitre blindée de sa papamobile.

这是一个将传遍世界的形象：教皇弗朗西斯的白色斗篷沾满了鲜血，在最高教皇撞上了他的教皇的装甲玻璃之后。

Ils attaquent le mur de défense russe comme on attaque une vitre blindée, ça veut dire pas en attaquant un point précis, mais en multipliant et en répétant les assauts à des endroits différents jusqu'à ce que le mur tombe.

- 他们像攻击装甲窗一样攻击俄罗斯防御墙，这意味着不是通过攻击特定点，而是通过在不同地方多次重复攻击， 直到墙倒塌。

La porte était pourtant blindée, mais cela n'a pas ralenti les malfaiteurs.

Une ambulance blindée arrive du front.

Ce procureur antimafia qui nous répond depuis sa voiture blindée se félicite de son arrestation.