Longtemps, leurs relations s'étaient bornées à quelques saluts dans l'escalier.

长期以来，他们俩关系仅仅是在楼梯上碰面时互相打个招呼。

Elle se bornait à le fixer, le regard tranquille.

只是看着他，目光平静。

Mais il ne pouvait pas se borner à ces remarques désintéressées.

然而他不能局限于她那几句没有多大意义话。

Ils se bornent à conseiller et seulement quand on leur demande conseils.

只要在他人提出要求时，他们才会提供自己建议。

Castel, lui, se bornait à préparer son sérum aussi soigneusement qu'il le pouvait.

卡斯特尔却只顾尽心尽力地研制他血清。

Le portier se borna à réveiller Basque.

看门人只叫醒巴斯克。

Jean Valjean, comme la première fois, se borna à répondre : — Impossible.

冉阿让，和先头一样，只回答了一声：“不可能。”

Le major se borna à dire qu’il n’y aurait pas lieu de s’étonner si l’on se sauvait.

“现在如果我们能得救，是不足为奇事了。”

Ainsi, bornant le cours de tes rêvasseries, Alcippe, il est donc vrai, dans peu tu te maries.

就这样，你不用再胡思乱想，阿尔西帕，真你不久就要结婚了。

Pour le reste, on se bornait à recommander aux proches de se soumettre à une surveillance sanitaire.

其余条款则要求患者家属进行体检。

Sous ses yeux se développait la grève de sable, bornée, sur la droite de l’embouchure, par des lignes de brisants.

下面是一片沙滩，它向外伸展出去，直到河口就被翻滚浪花拦住了。

Ils étaient plus de trois mille, se borna à dire José Arcadio le Second.

“他们有三千多人，”何塞·阿尔卡迪奥二世说。

Je me bornerai à citer deux faits, mais décisifs.

我只能引用两个事实，但它们是决定性。

Borne n'est pas là pour beurrer les sandwichs des tontons flingueurs de la majorité.

Borne 不是为了给大多数枪手叔叔三明治涂黄油。

Nous te laissons Macondo, se borna-t-il à dire à Arcadio avant le départ.

“我们离开你，马孔多，”他在出发前对阿卡迪奥说。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

Taubira女士只限于指出，治安法官是" 根据《刑法典》" 作出判决。

Cependant il fut sage, et se borna à répéter à son homme de minute en minute : Monsieur, votre adresse ?

不过他很谨慎，只是不断地对那人说：“先生，您住址？

Amaranta se borna à répliquer qu'elle n'avait besoin d'aucune sorte d'assistance spirituelle puisqu'elle avait la conscience nette.

Amaranta 只是回答说，她不需要任何形式精神帮助，因为她问心无愧。

L'existence partout, à l'infini, de trop, toujours et partout; l'existence — qui n'est jamais bornée que par l'existence.

存在无处不在， 无止境，多余，无处不在；存在——除了存在之外， 它永远不会受到限制。

Je ne dois parler qu'en théorie, n'étant sûr de rien et me bornant à dire ce que je crois le plus probable.

在这事上我还没完全弄清楚，可是我只能在理论上估计一下，我认为这离事实不会太远。