À ces mots la figure du maire fut bouleversée.

听了这句话，市长大惊失色。

On revient sur ces derniers jours qui ont bouleversé la France.

们来回顾这些让法国产生混乱的日子。

Cette expérience étrange l'a profondément bouleversé, jusque dans ses écrits.

这段奇怪的经历深深地影响了他，甚至在他的著作中，也有体现。

Tout cela a complètement bouleversé le consensus autour de la structure antique de Cordoue.

所有这些都彻底颠覆了与科尔多瓦古代建筑相关的共识。

Ce film, ça m'a bouleversé. Hein ?

这部电影了。

Sur le visage de Paneloux, une ombre bouleversée passa.

在帕纳鲁的脸上掠过一抹被震惊的阴影。

Toute l'Amérique est bouleversée par cette perte tragique.

整个美国都因这一剧而痛欲绝。

Elle a raison. William et Harry sont déjà assez bouleversés pour ne pas ajouter de l'horreur au chagrin.

她是对的。威廉和哈里已经很沮丧了，没有必要给加更多的恐怖。

Ca fait mal, quand même. - Je suis bouleversé, moi aussi.

但还是让人很痛苦。也被了。

Je l'ai vu. J'en suis sorti complètement bouleversé.

看了，看完之后十分震惊。

Elle était vraiment bouleversée quand Black a failli te poignarder, Ron.

“布莱克差点儿用刀刺了你，她真担心，是这样的，罗恩。

En même temps Emmanuel entra, le visage bouleversé de joie et d’émotion.

这时艾曼纽已走了进来，他的脸上洋溢着兴奋色彩。

– Non ! protesta Neville, qui paraissait bouleversé. Non, je n'ai pas peur !

“不！”纳威不安地说，“不害怕它们——！”

Tu dois être bouleversé par ce que nous avons entendu hier.

“对于们昨天听到的东西，你一定心烦意乱。

Il s'en fiche qu'elle ait eu peur, qu'elle soit bouleversée… C'est comme si elle n'était pas humaine !

他根本不管她是多么害怕，多么难过——他根本就不把她当人！”

Il se sentait trop bouleversé pour passer ce jour-là dans sa famille.

他感到要在家里过这一天太糟心了。

Cet acte a bouleversé la population et les hommes politiques de tous les partis.

这一行为震惊了各方民众和政客。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们踏勘过，搜索过，翻转过。

Mais, en me regardant, Graüben ne put se méprendre à mon air inquiet, bouleversé.

但是她显然发现的表情有些特别，不安和焦急。

Il était bouleversé, il eût voulu être très beau, il eût voulu avoir la croix.

他心慌得厉害，他多么希望自己是个极美的男子，他多么希望自己能有一个十字勋章。