Il y avait plusieurs écailles qui fermaient le bourgeon.

它有好几个芽鳞包裹着芽。

Et moi je conseille même - parce qu'il y a des bourgeons qui sont tout petits.

我，我就是这么建议-因为有很小芽。

Et donc au printemps, elles reviennent, et redémarrent des bourgeons.

因此在春天，又长出新叶子和新芽。

Ce qu'on appelle les pleurs de la vigne annonce la sortie des bourgeons.

葡萄树“哭泣”宣告了新芽到来。

Et donc entre le premier bourgeon et le dernier, il s'est passé 4h00.

因此在第一个芽和最后一个芽间，已经过去了4个小时。

Ça, c'est quand le bourgeon a commencé à pousser à l'intérieur

那是芽开始在里面生长时。

Il ne vit ni les bourgeons d’avril, ni les feuilles de juin tant son travail l’accaparait.

但菲利普没有注意到4月嫩芽，也没有看到6月绿叶，繁重工作已经让他忘记了一切。

On peut aussi arroser les cultures car l'eau, en gelant, dégage de la chaleur sur les bourgeons.

我们也可以浇灌作物，因为水，冻起来时，排掉芽上。

Les bourgeons des arbres n’étaient pas encore éclos, et seul le calendrier témoignait du début du printemps.

树木还没有发出新芽，只有日历上数字标示着初春来临。

Mettre un peu de solvant, comme ça chaque bourgeon est stabilisé dans le solvant.

放一点溶剂，像这样每个芽在溶剂中都能稳定下来。

Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.

暖风吹拂着她脸孔；正在融化雪点点滴滴从新芽上落到草上来。

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩芽抽出绿叶，萌发青草把原野顶得直颤动。

Il faut être très délicat quand on récolte les bourgeons.

- 收获花蕾时必须非常小心。

Ils dévorent effectivement des bourgeons chargés en sucre qui semblent les griser.

他们实际上吞食了似乎使他们陶醉含糖芽。

Il faut aller vite cueillir les bourgeons au bon moment, juste avant qu'ils ne fleurissent.

你必须在正确时间，在它们开花前迅速去摘芽。

Ne récolte que les bourgeons bien développés.

- 只收获发育良好花蕾。

C'est juste avant que sortent les feuilles qu'on récupère les bourgeons en train de s'ouvrir pour faire de la gemmothérapie de noisetier.

就在叶子长出来前，我们收集正在开放芽用于榛树芽疗法。

On voit le départ du bourgeon.

我们看到了萌芽开始。

Dans de nombreuses régions, les bourgeons apparaissent et les plantes refleurissent, bien trop en avance.

在许多地区， 花蕾正在出现， 植物再次开花，但还为时过早。

Donc là, on a bien des stipules et là, des jeunes feuilles avec une jeune tige qui commence à démarrer d'un bourgeon.

这里有托叶，而这里是从芽开始生长新叶和新茎。