Elle portait brigantine, misaine, trinquette, focs, flèches, et pouvait gréer une fortune pour le vent arrière.

此外还有后樯梯形，中，樯角，外顶。

Range à carguer les voiles de hune, le foc et la brigantine ! cria le jeune marin ; faites penaud !

“注意，准备收主，后角！”

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s’élança en bondissant sur les flots.

约翰·班斯比船主终于驾船出海了。唐卡德尔号上的后樯梯形、中外兜着饱满的海风，在一望无际的大海上奔驰进。

La plupart du temps, on parle de frégates françaises ou anglaises, même si on trouvait également des navires plus petits et rapides, comme des sloops ou des brigantins.

大多，我们谈论的是法国或英国的护卫舰，其实也有更小更快的船，如单桅船双桅船。

Bientôt le Speedy atteignit la pointe de l’îlot ; il la tourna avec aisance ; la brigantine fut alors éventée, et le brick, serrant le vent, se trouva par le travers de la Mercy.

飞快号很快就来到了小岛的顶端，顺利地绕了过去．船上扯起主，抢着风，直向慈悲河口的对面驶来。

Mais le lendemain le vent tourna d’un point ; le capitaine John établit la misaine, la brigantine et le petit hunier ; le Duncan, mieux appuyé sur les flots, fut moins sensible aux mouvements de roulis et de tangage.

但是第二天风转了方向，船长扯起主、纵小。邓肯号强有力地压着波澜，不会颠簸那么厉害了。

Le Duncan avait deux mâts : un mât de misaine avec misaine, goëlette-misaine, petit hunier et petit perroquet ; un grand mât portant brigantine et flèche ; de plus, une trinquette, un grand foc, un petit foc et des voiles d’étai.

桅有主，梯形，小，小顶，大桅带有纵、樯头；此外还有角，大触，小触，以及许多辅。

Et fut amenée par mer, en troys carracques et un brigantin, jusques au port de