Va me chercher le panier pour ramasser les brindilles, s’il te plaît. J’y vais, maman.

你去来收集细枝条吧。我去了，妈妈。

" j'aimerai bien que vous puissiez faire une brindille au fenouil" et ainsi de suite.

“我希望您能做茴香味的小树枝”等等类似的。

Devant elle, une longue table à tréteaux était recouverte de brindilles.

她的面前有一张长长的搁板桌，上面放着许多细树枝。

Cette petite saucisse que l'on appelle les brindilles, c'était la spécialité de mon père à l'époque.

我们把这种小红肠称为小树枝，这是我父亲那个时代的特产。

Sa garçonnière est une zone dégagée et plate où il a déjà déposé ses spermatozoïdes sur une brindille.

它的窝既空阔又平坦，而且它已经把精子留在干树枝上了。

La belle brindille. Allez, toi aussi, dans mon bouquet.

美丽的树枝。你也到我的花束里来吧。

Un gros scarabée y était enfermé au milieu de feuilles et de brindilles.

玻璃罐里有几根树枝和几片树叶，还有一只胖墩墩的大甲虫。

S'il s'agît d'une brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut.

如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗，就让它去自由地生长。

Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.

时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风的每一声叹息，以及每根树枝折断的声音。

Tu n'aurais même pas de quoi te payer la moitié d'une poignée. Toi et tes frères, vous les achetez brindille par brindille.

“我猜你和你那些兄弟不得不一根枝子一根枝子地攒吧。”

Je vais allumer un feu pour que vous n'ayez pas froid. » Hansel et Grethel amassèrent des brindilles au sommet d'une petite colline.

我去点火，这样你们就不会冷了。" Hansel和Grethel在一座小山顶上收集树枝。

Il plia et déplia ses doigts scintillants puis, d'un geste tremblant, il ramassa une brindille sur le sol et la réduisit en poussière.

他试着弯曲闪光的手指，又颤抖地从地上捡起一根树枝，把它捏成了粉末。

Il y a des fumées et des brindilles partout.

- 到处都是烟雾和树枝。

Le marin battit alors le briquet et alluma une brindille. Cette lumière éclaira pendant un instant une petite salle, qui parut être absolument abandonnée.

水手点着了一根小树枝。一会儿，树枝照亮了这个小房间，看来屋里完全是空的。

Une végétation dense, avec des arbres, des écorces, des brindilles, qui évoquent les forêts de notre enfance.

茂密的植被，树木，树皮，树枝，唤起了我们童年的森林。

S'il s'agit d'une brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut.

如果是萝卜或玫瑰的小树枝，我们可以让它按照自己的意愿生长。

Un jacassement aigu s'éleva au-dessus de sa tête et il vit un Botruc agiter vers lui ses longs doigts en forme de brindilles.

头顶上突然响起吱吱的尖锐叫声，他抬头一看，只见一个愤怒的护树罗锅正冲着自己张开长长的、树枝般的手指。

Tu as également, en mots féminins, les mots qui finissent par " ille" , i, l, l, e comme la fille, la famille, la brindille.

以“ille”i，l，l，e结尾的词也是阴性的，就像女孩，家庭，树枝一样。

(narrateur): Numéro 3: le phasme. Ceux-ci ont une capacité au mimétisme qui leur permet de ressembler à un bout de bois, à une brindille ou à une feuille.

（旁白）： 第三种：竹节虫。它们有一种伪装能力，使它们看起来像一块木头、一根树枝或一片叶子。

Le craquement d'une brindille résonnait bruyamment et le plus modeste froissement, fût-il le fait d'un simple moineau, incitait Harry à scruter la pénombre à la recherche du coupable.

一根细树枝折断的声音回响着，还有什么东西移动时发生了轻微的沙沙声，尽管那也许是一只不会带来任何伤害的麻雀发出的，也会使哈利在黑暗中仔细张望，看看是不是有什么坏人。