La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余的家具，随后他们又回登记处去了。

Son fils et sa bru se montrèrent enchantés.

他的儿子和儿媳很高兴。

On ne l'avait consultée ni sur la toilette de la bru, ni sur l'ordonnance du festin ; elle se retira de bonne heure.

包法利老太太一天没有开口。媳的打扮，酒席的安排，全都没有同她商量；她老早就退席了。

La mère de Charles venait les voir de temps à autre ; mais, au bout de quelques jours, la bru semblait l'aiguiser à son fil .

夏尔的母亲时时地来看望他们；了几天，媳的尖嘴薄要把婆婆磨成针了。

Mais, ce jour-là, il se mit à grogner, parce qu’il n’y avait point de soupe. Puis, quand sa bru lui eut dit qu’on ne faisait pas toujours comme on voulait, il mangea ses pommes de terre en silence.

今天他看到一点汤也没有，就埋怨开了。儿媳对他说，谁也能想吃什么就有什么，接着他就一声吭地吃起马铃薯来。

Sa mère l'approuvait en cette économie ; car elle le venait voir comme autrefois, lorsqu'il y avait eu chez elle quelque bourrasque un peu violente ; et cependant Mme Bovary mère semblait prévenue contre sa bru.

他的母亲称赞他会日子，还像从前一样来探望他，尤其是她自己家里闹得有点天翻地覆的时候；婆婆对媳早就抱有先入为主的成见。

Par exemple, de 1306 à 1314, Robert de Brus se bat pour conquérir et conserver le trône d'Écosse contre les Anglais.

例如，从1306年到1314年，罗伯特·德·布鲁斯（Robert de Brus）为征服并保住苏格兰王位而战，对抗英格兰人。

Quelques années plus tard le poète écossais John Barbour décide d'acter cette indépendance : dans son " Ballet des Neuf Nobles" , il fait de Robert de Brus le dixième Preux, digne héritier d'Alexandre, de David et d'Arthur.

几年后，苏格兰诗人约翰·巴伯（John Barbour）决定在他的《九贵族芭蕾舞团》中描述独立之战：他把罗伯特·德·布鲁斯（Robert de Brus）变成第十位伟人，认为他就是亚历山大，大卫和亚瑟的当之无愧的继承人。