Nouvelle date butoir fixée au 7 juillet prochain..

新的截止日期定为7月7日。

Le mot « butoir » , il a deux orthographes possibles, un t ou deux t.

塞子" 这个词，它有两种可能的拼写，一个t或两个t。

A partir de là, on emprunte le mot pour former cette date butoir qui semble indéplaçable.

从那里，我们借用这个词来形成这个似乎不可避免的截止日期。

Après avoir été repoussée à deux reprises, la date butoir de l'accord définitif est fixée au 30 juin prochain.

：推迟了两次之后，最终协议的截止日期是6月30日。

Mahmoud Abbas souhaite que le Conseil de Sécurité fixe une date butoir prévoyant la fin de l'occupation israélienne en Palestine.

马哈茂德·阿巴斯希望安全理事会为结束以色列对巴勒斯坦的占领确定一个最后期限。

Les six grandes puissances mondiales avaient fixé le mois de juin comme date butoir pour forger un accord final et complet.

世界六强国将六月定为最后期限。

Les discussions sur le nucléaire iranien pourraient être prolongées au delà du 20 Juillet, c'est la date butoir qui avait été fixée.

关于伊朗核计划的讨论可能延长到7月20日以后。

L’actualité internationale c’est aussi cet accord entre Londres et Bruxelles pour lancer des négociations intensives à 20 jours de la date butoir du Brexit.

国际新闻也是伦敦和布鲁塞尔英国脱欧最后期限前20天启动判的协议。

Les négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens se prolongeront au-delà de la date butoir de la fin avril, a annoncé mercredi le secrétaire d'Etat américain John Kerry.

美国国务卿约翰克里周三宣布，以色列人和巴勒斯坦人之间的和平判将延长至 4 月底的最后期限。

Le Premier ministre australien Tony Abbott a indiqué lundi qu'il n'y a encore aucune date butoir pour mettre un terme aux recherches du vol MH370 de Malaysia Airlines.

4.澳利亚总理托尼·阿博特（Tony Abbott）周一表示，结束对马来西亚航空公司MH370航班的搜索仍然没有最后期限。

Face aux difficultés de connexion sur le site Internet des impôts et aux questions trop nombreuses, la date butoir est fixée au 10 août pour faire la démarche en ligne.

面对连接税务网站的困难和太多的问题，截止日期定为8月10日， 线完成流程。

Les rebelles des régions de Donetsk et de Lougansk ont convenu d'observer le cessez-le-feu jusqu'au 27 juin, date butoir d'une trève d'une semaine déclarée plus tôt par le président Porochenko.

顿涅茨克和卢甘斯克地区的叛乱分子同意遵守停火，直到6月27日，这是波罗申科总统早些时候宣布的为期一周的休战的最后期限。

La reprise des pourparlers de paix devait commencer jeudi selon l' agenda initial mais aucune réunion ne s' est tenue à l' heure et la date butoir a été déjà dépassée.

恢复和原定于周四开始按照最初议程，但没有按时举行会议，截止日期已经过去。

Le président Obama s'est dit toutefois ne pas avoir aucune certitude concernant la possibilité de conclure un accord sur le programme nucléaire controversé de Téhéran avant la date butoir du 24 novembre.

然而，奥巴马总统表示，他不确定11月24日最后期限之前就德黑兰有争议的核计划达成协议的可能性。

Tous les propriétaires, et c'est une nouveauté cette année, doivent déclarer leurs biens immobiliers, mais beaucoup avaient oublié la date butoir: ce 31 juillet, 23h59. Oubli, mais aussi parfois un véritable casse-tête!

所有业主（今年是新规定）都必须申报其房地产，但许多人忘记了截止日期：7 月 31 日晚上 11: 59。忘记了，有时也着实头疼！

En théorie, le contrôle technique sur les deux-roues à partir de 125 cm3 entre en vigueur dès maintenant, mais le Conseil d'Etat accorde un délai aux pouvoirs publics, sans fixer de date butoir.

- 理论上，对 125 立方厘米的两轮车的技术控制现生效，但国务委员会向公共当局授予了最后期限，没有设定最后期限。

Un train de la LIRR en provenance de Far Rockaway, dans l'arrondissement de Queens, n'a pas réussi à s'arrêter à temps, et a percuté violemment le butoir d'arrivée, faisant dérailler les deux premières rames.

来自皇后区，Far Rockaway 的一列 LIRR 列车未能及时停靠，撞到了到达站，导致两个第一桨脱轨。

Le projet de sanctions resserrerait les restrictions économiques sur l'Iran si les négociateurs ne parviennent pas à un accord d'ici le 30 juin, date butoir pour arriver à signer un traité entre les grandes puissances mondiales et l'Iran.

如果判代表未能6月30日（世界主要国与伊朗签署条约的最后期限）之前达成协议，拟议的制裁将收紧对伊朗的经济限制。

" La date butoir que nous avons fixée pour la fin de ces négociations est proche et des décisions difficiles doivent être prises" , a déclaré M. Obama avant une réunion bilatérale avec M. Netanyahu à la Maison Blanche.

“我们为结束这些判设定的最后期限即将到来，必须做出艰难的决定，”奥巴马白宫与内塔尼亚胡举行双边会议之前表示。

A 550 jours de la date butoir, M. Ban a souligné aux participants d'une réunion de haut-niveau du Conseil économique et social que le monde se trouve à un moment historique après que plusieurs étapes importantes ont été franchies.

550天后，潘基文告诉经济及社会理事会高级别会议的与会者，达到几个里程碑之后，世界正处于历史性时刻。