Qui vole un œuf, vole un bœuf.

小时偷针，大时偷金。

Il est très bon, ce bœuf.

这个肉做得真好吃。

Désolé, Monsieur, nous n’avons plus de bœuf.

对不起，先生，我们没有肉了。

Il fait un vent à écorner les bœufs.

刮狂风。

Il fait un vent à décorner les bœufs.

〈口语〉刮狂风。

Il met les bœufs à l'engrais.

他把养肥。

Le joug sert à l'attelage des bœufs.

轭是用来套的。

Leest un instrument de musique traditionnel fait de cornes de bœuf.

弦子舞是用角琴伴奏的一种含蓄的舞蹈。

]Je voudrais prendre deux kilos de porc,et du bœuf aussi.

[我想买两公斤猪肉，我还需要点肉。

À la foire du jeudi, monsieur Eugène a vendu trente œufs et deux bœufs.

在周四的集市上（定期的），Eugène先生卖出了30个2。

Ceux qui demandent des négociations sur l'espace mettent la charrue avant les bœufs.

呼吁就外空进行谈判的人其行为是本末倒置的。

C'est du bœuf aux légumes et aux olives, cuit dans une sauce au vin rouge.

这是用肉加蔬菜橄榄，红葡萄酒佐料焖煮而成的。

Cet homme regoupe ses bœufs.

这个人聚集起他的。

Le chalut « en bœuf » est un chalut à deux navires remorquant un seul filet.

成对拖网由两只船拖一个网进行。

Il y a les populations sauvages de vaches, de buffles et de bœufs, les tigres et les hérons.

陆地动物有野母、野水、野公、老虎苍鹭。

Le prix de produits de base tels que le riz et l'huile a doublé et celui du bœuf a triplé.

稻米油等主食价格上涨一倍，肉价格上涨二倍。

Si les tentatives d'intégration régionale ont jusqu'à présent échoué, c'est en partie parce qu'on mettait la charrue avant les bœufs.

过去几次区域一体化努力之所以失败，部分原因是对一体化次序的错误认识。

L'entreprise achetait du bœuf à de nombreux agriculteurs dans le pays d'origine du requérant et en commercialisait la viande et les produits dérivés.

该公司从索赔人本国各个农场采购肉，从事肉肉产品贸易。

On ne peut laisser planer l'ambiguïté ou imposer tout cela sans dûment l'éclaircir en mettant en quelque sorte la charrue avant les bœufs.

不能以因果倒置的方式，用晦涩的语言包装该问题或提出该问题而不加澄清。

Je ne m'associe pas à ceux qui sont pessimistes au sujet de l'Afrique ni à ceux qui mettent la charrue avant les bœufs.

我不赞成对非洲感到悲观或本末倒置的人。