Y a-t-il un cab dans le jardin ? demanda un autre.

“园子里有狗吗？”另一个问。

Elle a quelque chose, dit Babet. Une raison. Est-ce qu’elle est amoureuse du cab ? C’est pourtant dommage de manquer ça.

“她这里一定有玩意儿，”巴伯说，“有原因。难道她爱了这里狗不成？白白跑这一趟，太不合算了。

Une station de voitures se trouvait à l’extrémité de Saville-row. Phileas Fogg et son domestique montèrent dans un cab, qui se dirigea rapidement vers la gare de Charing-Cross, à laquelle aboutit un des embranchements du South-Eastern-railway.

赛微乐街尽头，有个站。福克先生和人坐一辆，也似向卡瑞因克罗斯站驶去。这个站是东南铁路支线终点站。

« Je n’aurai qu’à dire à Swann que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est arrivé en retard, il y a toujours moyen de s’arranger. »

“我只消跟斯万说我衣服还没有做得，我来晚了就行了，总有办法应付。”

Oh ! ce serait bien simple. Je n’aurais qu’à dire que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est venu en retard. Il y a toujours moyen de s’arranger.

“啊，那很简单。我只消跟她说我衣服还没有做好，我来晚了就行了。总有办法应付。”

Oui, mylord, avant-hier soir, à huit heures. J’ai sauté du Caledonian-railway dans un cab, et du cab dans le Scotia, où j’avais fait retenir de Paris la cabine numéro six.

“是呀，爵士，前天晚8点钟。我从喀里多尼亚火下来就跳，由下来就跳苏格提亚号，我是从巴黎预定了苏格提亚号六号房间。

Phileas Fogg, ainsi enlevé, sans avoir le temps de réfléchir, quitta sa chambre, quitta sa maison, sauta dans un cab, promit cent livres au cocher, et après avoir écrasé deux chiens et accroché cinq voitures, il arriva au Reform-Club.

斐利亚·福克连考虑一下功夫也没有，就被拖出了房间，走出大门，跳了一辆，许给夫一百英镑奖金，一路轧死了两条狗，撞坏了五辆，才到了改良俱乐部。

Il se rappela qu’elle lui avait dit un jour : « Je n’aurais qu’à dire à Mme Verdurin que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est venu en retard. Il y a toujours moyen de s’arranger. »

“我只消跟维尔迪兰夫人说我衣服还没有做得，我来晚了就行了。总有办法应付。”