Un horrible secret, à cacher à tout prix.

恐怖的秘密 必须不惜代价将其埋葬。

Il a glissé une lettre dans mon cahier pour la cacher.

他把信藏在我的本子里。

Pourquoi elle est cachée ? Je veux savoir !

为什么她隐藏起来了？我想知道！

Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur.

但它让整个房子里的人都非常高兴，在他们的内心深处藏在一个秘密。

Il risque de se cacher le premier jour mais voilà.

第一天它可能会躲起来。

Ah si. C’est quoi, son secret pour se cacher aussi bien ?

啊，它很厉害。它躲藏得那么好的秘密是什么啊？

Je n'ai plus à me cacher au milieu d'un troupeau.

我再也不用躲在羊群里。

C'est aussi dans cette forêt que se cacherait Merlin l'Enchanteur.

传说梅林魔法师也藏身于这片森林中。

Comme elles n'aiment pas la lumière, elles ont besoin de se cacher.

因为它们不喜欢光，需要隐藏起来。

La famille décide de se cacher dans une annexe de l'entreprise paternelle.

一家人决定躲在父亲公司的附着物中。

Julia regarda son père et devina la tristesse qui se cachait derrière son sourire.

朱莉着父亲，猜想他的笑容背后一定隐藏着哀伤。

Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

一切只不过是要掩饰一篇荒唐至极的连载小说。

Elle croisa par deux fois des troupes sandinistes qui se cachaient dans les montagnes.

有两次，她甚至还碰到了隐迹于山中的武装游击队员。

Le manchot, il est quand même un peu naïf, on va pas se le cacher.

企鹅还是有点天真，不会隐藏什么。

Que Gringotts était le meilleur endroit pour cacher un objet—en dehors de Poudlard, peut-être.

如果你想藏什么东西，古灵阁是世界上最安全的地方—— 大概除了霍格沃茨吧。

Bigfoot se cacherait en Amérique du Nord, par exemple.

例如，据说大脚怪躲藏在北美。

Mais quelle sangsue ! Soupira Stanley en se cachant derrière un buffet.

斯坦利躲在碗柜后面，叹了口气：“缠死人了！”

Regardez qui j'ai trouvé, cachée sous la table de la cuisine?

看我发现了谁，藏在厨房的桌子下面？

Impossible de nous cacher dans l’intérieur sans que les artistes s’en aperçoivent.

没办法躲在房子里而不惊动那些艺术家。

Louis XIII fut donc frappé de cette insistance, et pensa que cette recommandation cachait un mystère.

这种强调使路易十三觉得不同寻常，心想这叮嘱之下肯定隐藏着某种秘密。