Avec mon petit frère Georges, nous avons campé pour la première fois !

和我弟弟乔治，我们第一次露营！

Harry n'avait jamais campé de sa vie.

哈利以前从未搭过帐篷。

Dans la Normandie des années 1830, chaque personnage est campé, nommé.

在19世纪30年代诺曼底，每个角色都被形象地塑造，并命名。

Le général en herbe, solidement campé en Provence, peut se lancer dans la fulgurante campagne d'Italie de 1796.

这位刚开始崭露头角将领在普站稳脚跟，随后展开了1796年意大利闪电战役。

La cliente : Mais non, nous y allons toujours en mai, nous y avons campé souvent avec les enfants.

不会啊，我们总是5月去，我们总是和孩子一起去露营。

À peine campé sur ses pattes, il s'attaque à l'exercice de la tétée.

勉强靠四肢站立，Jojo致力于奶练习。

Au fond, il était campé au milieu de ses richesses actuelles, plus qu’il n’en était dominé.

实际上，他是坐镇眼下财富之中，而不大为其所制。

Alexis, chacun a campé sur ses positions aujourd'hui.

亚历克西，今天每个人都坚持立场。

Certains avaient campé sur place pour apercevoir leur souveraine.

有些人在那里扎营，以一睹他们主权。

À l'arrivée, chacun reste campé sur ses positions, les détails, dans un instant.

在终点处，每个人都停留在他位置，细节上，片刻之后。

On s’est bien fendu la gueule mais on va peut-être pas campé là !

我们嘴裂得很好，但也许我们不会去那里露营！

Ça date de 1863, un dessinateur américain m’a campé dans un costume rouge et à partir de ce moment-là, ma garde robe est devenue rouge.

这是从1863年开始，一个美国漫画家给我画了一套红色衣服，从那时起，我衣柜就变成了红色。

Pour un occidental qui est habitué à toute cette grande tradition de la Renaissance, c'est-à-dire, l'homme est campé au premier plan, alors que le paysage est relégué en arrière...

对于习惯于文艺复兴传统西方人来说，也就是说，人物应该放在第一平面上，景物放在后面平面上。

Les mains en or, ce sont celles de J.Balasko, qui joue une guérisseuse qui va soulager le mal de dos affreux d'un écrivain célèbre campé par L.Wilson.

金手是 J.Balasko 手，他扮演是一位治疗师， 可以缓解 L.Wilson 饰演一位著名作家严重背痛。

Solidement campé dans sa robe de bure, le saint est donc à la fois dans le monde et hors du monde, fixant une mystérieuse source de lumière.

因此，这位圣人牢牢地扎根在他长袍中，因此既在世界上又在世界之外，固定着一个神秘光源。

Plus de 500 étudiants burundais, chassés ce matin des résidences universitaires ont campé devant l'ambassade des Etats-Unis à Bujumbura, où ils sont venus demander " protection" .

FB：今天早上，500多名布隆迪学生从大学宿舍被赶出来，在美国驻布琼布拉大使馆前扎营，他们来这里寻求" 保护" 。

Les cinq convicts avaient évidemment campé en cet endroit ; mais — et c’était là l’objet d’un examen si minutieux ! — on ne put découvrir une sixième empreinte, qui, dans ce cas, eût été celle du pied d’Ayrton.

这五个罪犯一定曾在这里露宿过；如果有第六个人脚印，那一定是艾尔通，可是，他们经过仔细研究，并没有发现第六个人脚印。

La cliente: Mais non, nous y allons toujours en mai, nous y avon campé souvent ave les enfants.