Une banquise des mers glaciales n’eût pas été plus capricieusement dressée dans sa sublime horreur !

连北冰洋上冰山也会比它们更奇形怪状！

Du reste, le baromètre annonçait un changement prochain de l’atmosphère ; sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

同时，晴雨表也预告着气候即将发生变化。一整天晴雨表都很稳定，水银柱急剧上升下降。

Puis, de la lisière de cette forêt jusqu’à la côte même, verdoyait un large plateau semé de bouquets d’arbres capricieusement distribués.

从森林边缘直到海边一片平原，上面东一堆西一堆生长着树丛。

Il s’agissait donc de trouver de l’eau douce, et il n’était pas vraisemblable qu’elle manquât dans une région si capricieusement accidentée.

在这一带特别崎岖，会找着淡水。

À ce point, le fil s’engageait au milieu des roches, en suivant la pente assez raide d’un ravin étroit et capricieusement tracé.

电线沿着峡谷一面悬崖，从一大堆岩石里拉了进去。

Le Nautilus, ralentissant son allure, voltigeait au-dessus des masses confuses du sol, tantôt les effleurant comme s’il eût voulu s’y poser, tantôt remontant capricieusement à la surface des flots.

诺第留斯号行驶缓慢，在面认清一堆一堆东西上面往盘旋，有时它接触到这些乱堆，好像它想停留在上面似；有时又很任意浮出海水面上。

C’était un amoncellement de granits, capricieusement distribués, très-différents de la courtine, qui formaient le plateau de Grande-Vue, et d’un aspect extrêmement sauvage. On eût dit qu’un énorme tombereau de roches avait été vidé là.

它由花岗石形成，东一堆西一堆零乱散布着，和眺望岗峭壁完全同，而且起非常荒凉，好象曾有人在这里开采过大量山石似。

Je ne saurais peindre l’effet des rayons voltaïques sur ces grands blocs capricieusement découpés, dont chaque angle, chaque arête, chaque facette, jetait une lueur différente, suivant la nature des veines qui couraient dans la glace.

我真无法形容电灯光在这些任意雕琢大冰块上产生效果。冰块每个角度，每条棱，每个面，根据冰上遍布纹路特性，反射出同光芒。

De larges étangs liés entre eux par l’inextricable lacet des rios procuraient à ces plaines une verdoyante humidité. Des cygnes à tête noire s’y ébattaient capricieusement et disputaient l’empire des eaux à de nombreuses autruches qui gambadaient à travers les llanos.

罗列池塘，纵横沟渠，给这些平原提供了绿化条件，黑头天鹅在池塘里嬉欢，无数鸵鸟在藤蔓中腾跃，它们分享着水国风光。