Cette technique permet de produire les capuchons, les corps et les bouchons.

这项技术使得生产笔套、笔身和笔芯成为可能。

Harry sut alors qui se cachait sous le capuchon.

知道兜帽里面是谁了。

On avait construit de grands capuchons de gaze claire, avec lesquels on prenait les pauvres lépidoptères.

他们用浅色的薄纱做了几个大网，用来捕捉可怜的鳞翅目昆虫。

Sous le capuchon, Harry entendait une respiration brève, haletante.

听见兜帽里面传出急促而轻微的呼吸声。

Soudain elle s’enveloppa d’une coiffe, espèce de pelisse à capuchon, et voulut sortir.

她突然之间披了件有风兜的大氅想走出去。

De petite taille, il était vêtu d'une cape avec un capuchon rabattu sur la tête pour cacher son visage.

他身材矮小，穿件带兜帽的斗篷，遮着面孔。

À l'époque, Harry avait trouvé curieux que l'étranger ait gardé son capuchon sur la tête tout au long de leur rencontre.

当时还纳，在他们交往时那人始终把脸挡得严严实实，为什么海格不觉得奇怪呢。

L'homme ôta son capuchon, secoua une longue crinière de cheveux gris sombre, puis s'avança en direction de la table des professeurs.

他解下兜帽，缕灰色的长鬃毛和深灰色的头发垂落下来。他开始向教工桌走去。

Soudain elle s'enveloppa d'une coiffe, espèce de pelisse à capuchon, et voulut sortir.

突然，她用头饰（种带兜帽的斗篷）裹住自己，想要出去。

Lui aussi s'habilla en mouton : capuchon, casaque, braies, tout recouvert de peau de mouton frisée.

他也打扮得像只羊：兜帽、束腰外衣、胸罩，全都覆盖着卷曲的羊皮。

Il en releva le capuchon, le tendit au-dessus de sa tête et l'alluma. Le réverbère le plus proche s'éteignit alors avec un petit claquement.

他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒声，离得最近的盏路灯噗的声熄灭了。

C'est alors que tout à coup, j'ôtai ma casaque et mon capuchon de mouton et je leur jetai à la gueule.

就在那时，我突然脱下了我的羊皮大衣和兜帽，扔在他们的脸上。

La réprimande fut interrompue par le retour des hommes de garde, avec des sacs en guise de capuchons, tout trempés par la pluie.

训斥被守卫的回来打断了，他们拿着装头巾的麻袋，全都被雨水浸湿了。

Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu .

她真想像从前样，和修女们打成片，排成长长的行，看着白面纱中夹杂着顶顶黑色的硬风帽，全都伏在跪凳上析祷。

« Il y a des tas de gens un peu bizarres dans ce pub » , avait-il dit en lui expliquant comment il avait gagné un œuf de dragon à un étranger au visage dissimulé sous un capuchon.

“猪头酒吧里有许多好玩的家伙。”他这么说，解释他是怎么从酒吧里个戴兜帽的陌生人手里赢得了只龙蛋的。

La bande de petits vagabonds avec leurs sacs en guise de capuchons et des roseaux à la main était maintenant en train de donner l'assaut à des cerisiers au fond de la vallée.

这群小流浪汉手里拿着装头套和芦苇的袋子，现在正在袭击山谷底的樱桃树。

Soudain, dans la faible lumière grise, apparut parmi eux, semblait-il, un homme de haute et large taille, vêtu d'un manteau et d'un capuchon blancs, qui alla près du feu sans dire un mot.

突然，在昏暗的灰色灯光中，他们中间出现了个高大高大的男人，穿着白色的斗篷和兜帽，言不发地走向火堆。

Et il a sa cape : soit le sagum, rectangulaire, soit le cuculus, un manteau gaulois en plus court, soit la paenula, qui a un capuchon et se referme avec des boutons à l'avant comme un poncho !

他还有自己的斗篷：既可以是长方形的羊毛披肩 ，也可以是较短的高卢外套 “cuculus”（杜鹃），或有带帽斗篷“佩奴拉”，前面用纽扣扣上，就像披风样！

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

阵昏浊的微光从雪堆儿里漏出来，云是在而密的，它使得那片平原，那片忽而有行披着雪衣的大树忽而有个顶着雪盔的茅屋的平原，显得更其耀眼。

Bellatrix enleva son capuchon plus lentement.