Des scientifiques ont établi une cartographie thermique de Lyon.

科学家们已经建立了里昂的热图。

On a la cartographie des friches qu'on a pu identifier sur la commune.

- 我们有我们市政当局能够识别的荒地的制图。

Une cartographie précieuse pour l’Élysée qui craint les tensions politiques et sociales sur ces sujets.

这是一幅珍贵的爱丽舍宫制图，它担心这些主题上的政治和社会紧张局势。

Cela peut paraître étonnant, mais il y a encore 2 ans, il n'y avait pas de cartographie précise.

这可能看起来令人惊讶，但 2 年前，还没有确的映射。

Bientôt un an que l'expédition antarctique australasienne explore et cartographie les contrées inhospitalières entourant le Cap Denison.

自澳大拉西亚南极探险队探索并绘制丹尼森角周围荒凉的土地以来，差不多一年了。

Vous aussi, vous avez l'œil. J'ai servi la majeure partie de ma carrière dans le Bureau d'État de cartographie et de topographie.

“好眼力，我大半辈子都是总参测绘局服役。”

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

这次考察的目的是绘制一幅岛上动植物分布图，扩大我们的知识领域，从而更加有效地保护陆地及海洋群落生境的完整性。

Et pour la cartographie, nous avons notamment utilisé les sources de ce numéro 44 de l'excellente revue " Moyen-Orient" .

对于地图绘制，我们使用了本期优秀杂志" 中东" 第44期的来源。

Sauf qu'avec la chute de l'URSS et la nouvelle cartographie des Etats qui en a découlé, le Danube est rentré dans une nouvelle ère.

但随着苏联的解体和新国家的出现，多瑙河进入了一个新的时。

Sur Internet, la plupart des outils que nous utilisons ne sont pas payants : moteurs de recherche, email, cartographies, streaming de vidéo, réseaux sociaux, etc.

络上，我们使用的大多数工具都是不需付费的：搜索引擎、电子邮件、地图、频、社交络等。

L'homme est un génie touche-à-tout qui s'illustrent régulièrement dans des domaines aussi variés que les mathématiques , la cartographie, l'astronomie ou encore la poésie.

人是一位万事通的天才，经常数学、制图、天文学或诗歌等各个领域脱颖而出。

En plus de la cartographie détaillée de la région et de l'analyse des roches à l'aide de spectromètres, Perseverance va tester un micro hélicoptère.

除了使用光谱仪对该区域进行详细绘图和分析岩石外，毅力号还将测试一架微型直升机。

Le même instrument fera dans les années 80 les premières cartographies radar d'astéroïdes passant près de la Terre, et montrera que beaucoup d'astéroïdes sont de forme irrégulière.

同一台仪器将 80 年制作第一张经过地球附近的小行星的雷达图，并将显示许多小行星的形状是不规则的。

Ces chalutiers peuvent aussi naviguer avec de très bonnes capacités de cartographie pour les fonds marins, ce qui peut être très utile à des fins militaires.

- 这些拖渔船还可以航行，具有很好的海底测绘能力，这对于军事用途非常有用。

Ce qu'on peut envisager, c'est de mettre en place des alertes basées sur différentes cartographies des risques, un peu comme Météo-France fait des prévisions plusieurs jours à l'avance.

- 我们可以考虑的是根据不同的风险地图设置警报，有点像法国气象局提前几天进行预报。

L'organisation BirdLife cartographie depuis des décennies les zones importantes pour la conservation des oiseaux dans le monde. Cette carte sert de base à la directive " Oiseaux" en Europe.

几十年来，BirdLife一直绘制世界各地重要的鸟类区域。 这幅地图是欧洲鸟类指令的基础。

Plus précisément les chercheurs ont superposé la cartographie du type de végétation fournie par des satellites de la Nasa, avec celle d'un réseau mondial de surveillance de la foudre .

具体来说，研究人员将 NASA 卫星提供的 植被类型地图与全球闪电监测络的地图叠加一起。

Cette année marque le 40e anniversaire de la première cartographie indépendante réalisée par la Chine du Mont Qomolangma (Everest). Les six membres de l'équipe susmentionnée, tous membres du PCC, avaient participé à cette mission.

今年是中国首次独立绘制珠穆朗玛峰40周年。

Moteurs de recherche, email, cartographies, streaming de vidéos, réseaux sociaux, etc., etc.

Ils sont rapidement admis à la cour de l'Empereur Kangxi, de la nouvelle dynastie Mandchoue  des Qing, et grâce à leurs connaissances en mathématiques, astronomies, médecines et  cartographies, ils gagnent sa confiance.