Il arrivait cependant que Jean Valjean l’apercevait quelquefois.

有时候，冉阿让仍识破了他。

Notons cependant que dans le mot " gustatif" le s est resté.

不过，请注意，在 " gustatif " 一词中，s 仍然存在。

Il peut arriver, cependant, que ce téton supplémentaire s’apparente à un véritable mamelon.

，这个多余的乳头可能看起来像真正的乳头。

– Vous dites cependant que vous avez certains noms à nous révéler, reprit Croupton.

“你不说你知道一些人的名字吗？”克劳奇先生说。

Il arrive cependant que les lignes soient endommagées et qu'il faille les réparer.

有时线路会损坏，需要维修。

Je croyais cependant que M. l’abbé Busoni avait dit à Votre Excellence…

“我想布沙尼神甫可能已告诉过大人了吧。”

Le problème est cependant que les relations toxiques ne commencent pas comme ça.

然而问题在于，毒性关系并不像这样开始的。

Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.

我还记得，一看到这种丑恶的监视行为，我从心底里感到轻蔑和厌恶。

Il faut cependant que vous ayez commis un crime, puisque vous êtes ici accusé de haute trahison.

“然而，你肯定犯了大，因为你关进这里的名叛国。”

Une étude américaine nous indique cependant que certains signes pourraient nous mettre en présence de messages mensongers.

，一项美国研究告诉我们，某些迹象可能让我们能够识别出虚假的信息。

Harry, cependant, pensa que Lee n'avait pas tort.

然而，哈利认为李说得有理。

N'oublie pas, cependant, que tu n'as pas à lutter seul contre cette maladie.

请记住，你无需独自对抗这种疾病。

Il se peut, cependant, que vous passez un peu trop rapidement sur les faits concrets, qui sont déjà.

然而，可能你们对于已经存在具体的事实看得太快了。

Cependant, rien que pour cette phrase, Bai Mulin lui était reconnaissant.

她能说话，已经让白沐霖很感激了。

La nuit se passa, cependant, sans que les convicts eussent tenté quelque agression.

天亮了，犯们并没有来骚扰。

Il me semble, cependant, que le scaphandre, tel que vous l’employez, rendrait de grands services dans une telle opération.

“喏，依我看，您使用的潜水服在采珠这样的作业方面似乎大有用武之地。”

Ce n'était pas pour rien, cependant, que Harry était le plus jeune attrapeur qu'on ait connu depuis un siècle.

不过，哈利作为一个世纪以来最年轻的魁地奇找球手，并不徒有虚名的。

J'ai répondu cependant que j'avais un peu perdu l'habitude de m'interroger et qu'il m'était difficile de la renseigner.

不过，我回答他说我有点失去了回想的习惯，我很难向他提供情况。

Albert parut n’avoir pas remarqué cette équivoque, si grossière, cependant, que madame Danglars en rougit.

这句话粗俗得都使腾格拉尔夫人面红耳赤，阿尔贝却好像没有注意到。

Il me semble cependant que j’entends son piano ?

“可我好像听到她在弹钢琴的声音。”