C’est là qu’il y a du châtiment visible.

这里有明显的刑罚。

J'en ai assez de ces mollassons qui voudraient qu'on abolisse les châtiments corporels.

“我可不要听那些哼哼叽叽、空洞无聊的废话，说什么不要打那些该打的人。

Elle devait vivre, c'était le juste châtiment pour les fautes qu'elle avait commises.

她只能活下去，这真是她的失误极其相称的惩罚。

Mais s’ils ont l’idée de constater notre châtiment, dit miss Grant, s’ils gravissent la montagne ?

“但是，如果要证实下我受天罚的情形呢？”玛丽说，“万爬上山看看呢？”

Pour lui ce n'est pas un châtiment aussi terrible que pour les gens normaux.

这种惩罚说和其人不样。”

No1! La légende du châtiment divin de Port-Royal.

第！君临天下的神罚传说。

C'était le châtiment infligé pour sa terrible trahison.

这是她因那个超级背叛受到的惩罚。

Et les mecs était OBLIGES de festoyer pendant 7 jours, sous peine de châtiment divin.

而这些人必须宴请7天，否则将面临神的惩罚。

Je m'attendais à ce qu'il les punisse, je m'attendais à ce qu'il leur inflige un terrible châtiment.

我希望处罚，我希望折磨。

Les anciens Grecs considéraient le bannissement comme le pire des châtiments ; c’était leur peine capitale.

古希腊人把驱逐看作最严厉的处罚，这是最重要的惩罚。

Le ministère a donné l'autorisation aux Détraqueurs de lui infliger cet ultime châtiment si on le retrouve.

魔法部已经答应摄魂怪捉到布莱克以后就这样做。”

Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

该隐耶和华说，我的刑罚太重，过于我所能当的。

La main du Seigneur est étendue sur lui, dit Felton, il n’échappera pas au châtiment qu’il mérite.

“上帝的手正向伸去，”费尔顿说，“是逃不掉应得的惩罚的。”

Malefoy rougit de colère mais le souvenir du châtiment de Maugrey restait suffisamment cuisant pour le retenir de répondre.

马尔福气红了脸，但显然穆迪惩罚的那幕记忆犹新，便不敢再顶嘴了。

C'est, comme on dit, un " châtiment réservé aux pervers." On épargne  les rebelles, mais on punit la rébellion.

正如所说， 这是“为变态者保留的惩罚” 。我饶恕叛乱者， 但我惩罚叛乱者。

Le châtiment ! s’écria madame de Villefort, le châtiment ! monsieur ? voilà deux fois que vous prononcez ce mot !

“惩罚！”维尔福夫人喊道，——“惩罚，阁下！那句话你说了两遍啦！”

Le philosophe italien Beccaria, le premier, met en doute la légitimité et l'utilité du châtiment suprême.

意大利哲学家贝卡利亚，是第个这种极端惩罚的合法性及用处提出疑问的人。

C'est une réponse, c'est un châtiment presque.

这是个答案，这几乎是种惩罚。

Est-ce qu'il risque des châtiments corporels ou même la peine de mort?

- 是否面临体罚甚至死刑的风险？

L'an dernier, un ordre du Guide suprême a appelé à exécuter davantage de châtiments corporels.

去年，最高领袖发出命令，要求加强体罚。