M. Hamel se leva, tout pâle, dans sa chaire.

韩麦尔先生站起来，脸色惨白。

J’entaille chaque côté du poisson sans le trancher, ceci permettra à la sauce d’imprégner la chaire.

我把鱼的每面都划开，而不切断它，这将使酱汁浸透到肉里。

Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le Père Paneloux monta en chaire.

当帕纳鲁神甫登上讲坛时，教堂里浮动着乳香和湿衣服的气味。

Des cacahuètes, de la chaire de coco fraîche ou encore du chocolat garnissent la glace.

花生碎，新鲜的椰肉或者是巧克力都可以用来装饰冰淇淋。

D'ailleurs, Sartre avait déjà refusé d'autres distinctions prestigieuses: la Légion d'honneur et même une chaire au Collège de France.

此外，萨特已经拒绝了其他享有声望的荣誉：荣誉军团勋章，甚至还有法兰西学院的席位。

Le Collège compte une cinquantaine de chaires, dont l'objet change en fonction des derniers développements de la science.

学院有大约五十张椅子，其主题根据科学的最新发展而变化。

CP : Élisabeth Vallet, directrice de l'Observatoire de géopolitique à la chaire Raoul-Dandurand au Canada, jointe par Christophe Paget.

基督邮报：Élisabeth Vallet，加拿大Raoul-Dandurand主席团地缘测站主任，Christophe Paget加入。

Et c'est dans une église froide et silencieuse, au milieu d'une assistance exclusivement composée d'hommes, qu'il prit place et qu'il vit le Père monter en chaire.

这座冷而又鸦雀无声的教堂里，他色的男性教徒群里坐下，同时看见神甫正登上讲台。

Et le, Père, frappant du poing sur le rebord de la chaire, s'écria : « Mes frères, il faut être celui qui reste ! »

这时，神甫用拳头捶着讲台的边缘，大声说：" 兄弟们，我们必须当那位留下的修道士！"

Commanda tout de suite au pauvre diable d’aller s’asseoir sur le banc de paresse, au pied de la chaire. Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita.

才搞楚了他的名字是夏尔-包法利，就罚这条可怜虫坐到讲台前懒学生坐的板凳上去。他正要去，又站住了。

La chaire et le banc de communion agrémentent encore aujourd'hui cet espace de vie de près de 80 m2 avec 7 m de hauteur sous plafond.

- 讲坛和圣餐长凳仍然装饰着这个近 80 平方米、天花板高 7 m 的生活空间。

Recherche et enseignement y sont étroitement liés. Être élu professeur au Collège de France, c'est-à-dire titulaire d'une chaire, est une des plus hautes distinctions de l'enseignement supérieur français.

被选为法兰西学院教授，是法国高等教育的最高荣誉之。

À l'occasion de la journée mondiale sans téléphone portable, 20 Minutes a interrogé Catherine Lejealle, professeur responsable de la chaire des médias sociaux à l'ESG Management school de Levallois-Perret... sur son portable !

“世界无手机日”之际，《20 Minutes》采访了教授凯瑟琳·勒杰尔，她勒瓦卢瓦-佩雷的ESG管理学院负责研究社交媒体... ...该采访通过手机进行！

Au point que le docteur Urbino avait osé dire en chaire, soulagé de déverser son coeur qu'après dix ans de mariage les femmes pouvaient avoir leurs règles jusqu'à trois fois par semaine.

以至于乌尔比诺医生敢于讲坛上说，松了口气，吐露了他的心声，结婚十年后，女人每周可以来月经多达三次。

A partir de 1908, elle occupa la chaire de physique générale et devint ainsi la première femme professeur à enseigner à la Sorbonne et la première femme à occuper un poste à responsabilités dans l’enseignement supérieur.

自1908年，她获得普通物理学的教授位置，成为索邦大学第位任教的女教授，并是高等教育界第位担任职务的女士。

Le plafond était si bas, que les trois musiciens, dans leur tribune, grande comme une chaire à prêcher, s’écrasaient la tête. Pour éclairer, le soir, on accrochait quatre lampes à pétrole, aux quatre coins du bal.

天花板很低，三个乐师待同教堂讲坛般大小的乐台上，脑袋都有碰破的危险。舞厅的四角各挂有盏煤油灯，供晚间照明。

Les marchés des matières premières sont des marchés d'anticipation, comme le rappelle Yves Jegourel, professeur titulaire de la chaire Économie des matières premières et transitions durables au Conservatoire National des Arts et Métiers.

原材料市场是预期市场，正如国家艺术与技术学会的原材料经济与可持续转型讲席教授伊夫·热戈尔所提醒的那样。

Ils ont cette couleur un petit peu brune avec des petits points dessus, cette chaire un peu beige et ça a un goût de confiture, ça me rappelle un petit peu entre la pomme et les nèfles.

它们的颜色有点棕色，上面有小点，果肉有点米色，味道像果酱，让我想起了苹果和山楂的味道。

Quand il s'appuya sur le rebord de la chaire, serrant le bois entre ses grosses mains, on ne vit de lui qu'une forme épaisse et noire surmontée des deux taches de ses joues, rubicondes sous les lunettes d'acier.

当他靠讲坛边缘，用粗大的双手紧握木栏时，大家只能看见个黑黑的厚实身形，身形顶上放着他红彤彤的双颊，上面架着副钢边眼镜。

Le dimanche de la Résurrection, le père Antonio Isabel, qui était centenaire, affirma en chaire que la mort des oiseaux avait été dictée par la mauvaise influence du Juif errant qu'il avait lui-même aperçu la nuit passée.

复活主日，百岁老人安东尼奥·伊莎贝尔神父讲坛上断言，鸟儿的死亡是由他昨晚亲眼看到的流浪犹太人的邪恶影响所决定的。