L'inventeur peut désormais ouvrir son premier chantier d'édition.

发明家现在可以开启他第一个发布项目了。

Mais construire un lanceur est un chantier énorme.

但是火箭是一项大工程。

– Vous abandonnez le chantier ? demanda le chef d'équipe étonné.

“您打算彻底放弃这块工地了？”队长吃惊地问道。

Et puis ? Je vais à mon chantier chercher mon compas.

“咋办呢？”“我到工地上去取我两脚规。”

Actuellement, la ville de Luxembourg est un chantier à ciel ouvert.

现在，卢森堡市是个露天工地。

La plupart d'entre elles sont réemployées sur de nouveaux chantiers.

大部分都在新站点上重复使用。

C’était en 1906 lorsqu’il visitait le chantier du Canal de Panama.

是1906年他去参观巴拿马船工厂。

On ne sait plus qui est responsable de quoi sur ce chantier.

大家不清楚谁该为这个项目负责了。

Riton, notre fixeur au Bangladesh, nous a parlé des chantiers de Dhaka.

我们在孟加拉国修理工Riton跟我们说起达卡工地。

On pillait le chantier de la rue Transnonain pour faire des barricades.

人们抢劫了特兰斯诺南街上建筑工场去建立街垒。

Et sinon, cela fracasse hein, avec les chantiers qu’on se tape.

不经常去话，工作负荷会摧垮身体。

Eh bien il doit en être de même pour les grands chantiers de la nation.

全国各大工地肯定也是一样。

En 1804, Napoléon relance le chantier.

在1804年，拿破仑再开始了工事。

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

这些令人难解单词指明一块要进行大工程土地。

On le fit travailler au chantier.

人让它在工地工作。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来，但是我被留在一个工地上。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来，但是我被留在一个工地上。

On l'a commencé quand, ce chantier?

咱们这活儿是什么开始？

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

人们都很累，寒风刺骨，工地上弥漫着泄气得气氛。

On les boulonne provisoirement en attendant que les riveurs puissent les fixer définitivement sur le chantier.

他们暂螺栓紧固，等待铆工在工地上将永久固定。