Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons).

因为她是用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是除灭的。

Tiens, Weasley, coupe donc ma chenille pour moi.

韦斯莱，替切毛虫。”

Avec les doigts, on peut toucher. Je touche la chenille duveteuse.

人用手摸。摸到了毛毛虫。

Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.

“要是想认识蝴蝶，就得经得起两三只毛毛虫。

Les roses ont ceci de plus ou de moins que les femmes, que les traces que leur laissent les chenilles sont visibles.

蔷薇花和女人比起来就多这么一点长处，也可以说是少这么一点长处，这就是说，毛虫在蔷薇花上留下的痕迹是看得见的。

En se nourrissant de chenilles, d'araignées, d'escargots, ils contribuent à restaurer les écosystèmes.

- 过以毛毛虫、蜘蛛和蜗牛为食，它有助于恢复生态系统。

Une mystérieuse chenille qui attaque des champs de lavande.

攻击薰衣草田的神秘毛毛虫。

C’était pas un code Raton laveur, mais un code Chenille !

这不是 Raccoon 代码，而是 Caterpillar 代码！

Et voici une autre réalisation confectionnée en seulement trois jours par 250 chenilles.

这是250只毛毛虫在短短三天内实现的另一个认识。

A chaque fois  qu'on tente de faire plus, la chenille se casse.

每尝试做更多的事情时，毛毛虫就会崩溃。

Sur des centaines d'hectares, dans les Alpes de Haute-Provence, des champs de lavande dévorés par ces chenilles, les noctuelles.

在上普罗旺斯阿尔卑斯省，数百公顷的薰衣草田被这些毛毛虫和飞蛾吞噬。

A la foire du Trône, à deux pas de la chenille des Carpates, la machine à malaxer la guimauve malaxe la guimauve.

在宝座游乐场里，鬼屋旁边棉花糖机正在揉棉花糖。

Et d'ailleurs en parlant de cuirassé, il usurpe pas son nom hein, le B1 bis en est véritablement un cuirassé sur chenilles.

说到战列舰，嗯，B1 bis真的是一艘轨道上的战列舰。

Pendant des siècles, la soie fait la fierté des paysans des Cévennes, qui élevaient sous leur toit les précieuses chenilles.

几个世纪以来，丝绸一直是塞文省农民的骄傲，他把珍贵的毛毛虫养在屋檐下。

En comparaison j'ai tenté rapidement de trouver l'info sur la  plus grande chenille humaine et c'était quelques centaines de personnes seulement.

相比之下，很快就试图找到最大的人类毛毛虫的信息，但只有几百条。

Justement, hier, la 1re épreuve de la chenille mixte a donné le ton de la fête à venir, avec U.Bolt en invité vedette.

- 确切地说， 昨天，混合毛毛虫的第一场活动为即将到来的派对定下了基调，U.Bolt 担任客串明星。

E.Tran Nguyen: Autre record, peut-être un chouïa plus accessible, c'est celui qui a été battu hier soir à Rouen: la plus grande chenille humaine.

- E.Tran Nguyen：另一项记录，也许更容易获得，是昨晚在鲁昂被打破的记录：最大的人类毛毛虫。

Le prof a dit que je pouvais t'inscrire en binôme avec moi pour mon exposé sur la communication des chenilles du chêne ! Génial non ?

老师说可以和成对登记你， 参加关于橡木毛毛虫沟的演讲！真棒， 不是吗？

J'avais ramassé dans un cornet ces chenilles poilues de couleur bleue, qui, dès qu'on les touche, font gonfler la peau pire que des orties, et je leur en fis pleuvoir dessus une centaine.

把这些毛茸茸的蓝色毛毛虫捡到了一个圆锥体里，你一碰到它， 它的皮肤就会比荨麻还肿，把一百只毛毛虫雨淋在它身上。

Les grimpereaux, oiseaux très rapides de couleur marron moucheté, se posaient sur des frondaisons lourdes d'aiguilles, sur la cime, en équilibre instable, certains la queue en l'air et le bec en bas pour becqueter pignes et chenilles.

爬行者是速度非常快的鸟，有斑点的棕色，落在长满针叶的树叶上，顶部，不稳定的平衡，有些尾巴悬在空中，喙向下啄食松子和毛毛虫。