Ah, ça c’est vrai, répondit la chiffonnière avec déférence, moi j’ai un état.

“是啊，这是真话，”那拾破妇人谦卑地说，“我总算还有个职业。”

Évidemment, les premiers à râler, ce sont les chiffonniers, qui perdent leur gagne-pain !

当然，最先抱怨是拾破者，他们失去了生计！

C’étaient trois portières et une chiffonnière avec sa hotte et son crochet.

其中三个是看门。另个是拾破，她背上背个筐，手里根带钩棍。

À Paris, les chiffonniers mêmes sont des sybarites ; Diogène eût autant aimé être chiffonnier place Maubert que philosophe au Pirée.

在巴黎，连卖破衣衫人也是花天酒地。在比雷埃夫斯当哲人欧根尼也许同样愿意在莫贝尔广场卖破衣衫。

Apprenez encore ceci : les cabarets des chiffonniers s’appellent bibines ; les plus célèbres sont la Casserole et l’Abattoir.

卖破衣衫人喝酒地方叫做酒缸，最著名是‘铫子’和‘屠宰场’。

Et ses toilettes donc, des guenilles dégoûtantes qu’une chiffonnière n’aurait pas ramassées !

谈起热尔维丝衣物，便说出那些让人恶心破衫裙恐怕连捡破老太婆也不肯要！

Avec les cohortes de chiffonniers, qui récupèrent et trient tous les déchets, jusqu'au moindre bouton de chemise, eh bien ils font de leur mieux.

锣农负责收集和分类所有垃圾，小到衬衫纽扣，他们已经尽力了。

Un tri qui se fait toujours de façon traditionnelle par les chiffonniers présents sur le site, mais désormais organisés en coopérative. Leurs conditions de travail ont changé du tout au tout.

这种分类仍然由现场拾荒者以传统方式完成，但现在在合作社中组织起来。他们工作条件发生了巨大变化。

Parmi les gens qui campaient dans les bois, il y avait une engeance de malfrats itinérants : chaudronniers, rempailleurs de chaises, chiffonniers, des gens qui font le tour des maisons, et qui étudient le matin le cambriolage qu'ils feront le soir.

在树林里扎营人们中，有群流浪流氓：锅炉工、椅子填充工、拾荒者、在房子里走来走去人，他们早上研究晚上要做入室盗窃案。

La chiffonnière était humble. Dans ce monde en plein vent, la chiffonnière salue, la portière protège.

那拾破妇人，态度谦恭，在这伙立在风中妇人里，拾破问安问好，看大门关怀照顾。