Mais, il n'y croyait jamais, à ces mots parfois choquants.

但是，他从不相信来令人震惊的话。

Attention, les images que vous allez voir sont assez choquantes.

请注意，你们将要看到的内容挺震惊的。

Mais maintenant je trouvais quelque chose de choquant dans cette attitude de Swann en face des choses.

现在，我觉得斯万对待事情的态度有点人感到难堪。

On changea d’entretien. Cécile revint sur ses cousines, dont les goûts la préoccupaient, tout en la choquant.

他们换了话题。赛西儿又谈她的表姊妹们，由于她们的情趣跟她很不调和，使她很牵挂。

Les nouvelles technologies permettent de faire cela très facilement, et en soi cela n'a rien de choquant.

新技术使得事非常容易，件事本身没有什么令人震惊的。

Il emploie des mots durs et parfois choquants.

它使用了一令人很难受的词，有时人感到震惊。

Aujourd’hui, ça semble assez choquant, même pour un Français !

今天看来挺令人震惊的，就连法国人都感到震惊！

Certaines personnes peuvent trouver ça choquant.

也许有人对此感到很反感。

Pour beaucoup d'enfants, c'est choquant, mais c'est vrai.

很多孩子都难以接受，但却是事实。

Ce gaspillage d'énergie est choquant pour tous ceux qui veulent protéger la planète.

种能源所有想要保护地球的人感到震惊。

Le thème était intéressant mais la façon de le traiter dans le film est choquante.

主题很有趣，但拍摄手法令人很不舒服。

On y trouve de tout… parfois même des vidéos choquantes ou qui contiennent de fausses informations.

在那里什么都能找到… … 有时甚至包括令人震惊的视频或包含虚假信息的视频。

Mais les experts estiment que cet événement choquant a été mis en scène au profit du président.

但专家认为一令人震惊的事件是为了总统的利益而上演的。

Après l’avoir demandée en mariage aussi vite, je ne vois pas ce que tu aurais pu faire de plus choquant ?

“你么快就向她求婚，我想不出你还能做出什么更惊人的事？”

Laurent Fabius dénonce des images " terriblement choquantes" .

Laurent Fabius 谴责“非常令人震惊”的图像。

Des images parfois choquantes qu'il faut expliquer, décrypter, pour mieux rassurer.

- 有时令人震惊的图像，必须解释，破译，以更好地保证。

On essaie d'être là le plus possible, mais c'est tellement choquant...

我们尽量去那里，但太令人震惊了. .

Et pour son patron, faire du bénéfice grâce aux offrandes n’a rien de choquant.

对于他的老板来说，通过产品获利并不令人震惊。

On est revenu à la charge avec des images toujours plus choquantes, toujours plus de chiffres, toujours plus pertinents, toujours plus flippants.

我们不断用越来越震撼的图像以及，越来越多、越来越相关、越来越可怕的数字回击。

Elle est très dure à regarder, donc je ne la recommande pas à tout le monde, parce que certaines scènes sont choquantes.

部剧看来很沉重，所以我不推荐给大家，因为有场景很令人反感。