François, qui est venu faire de la chorale, ici.

François，合唱队里唱歌，这里。

Oh, si j'avais voulu chanter, j'aurais rejoint la chorale de Jolieville.

哦，如果我想唱歌的话，我早就加入美丽城合唱团了。

Une chorale, c'est un groupe de gens qui chantent ensemble.

合唱团是一群人一起唱歌。

Il y en a plein qui ont baigné dedans, soit dans les chorales, soit à la guitare, soit au piano.

有很多人在那里受洗，或者在唱诗班，弹吉或钢琴。

C'est une chorale, donc ça chante, et j'aime particulièrement les musiques de ce film qui sont très douces, très émouvantes.

这是一个合唱团，所以会唱歌，我特别喜欢这部电影的音乐，非常柔和、动人。

Le jeudi, je vais chanter dans une chorale.

星期四，我将在合唱团唱歌。

Je n'ai jamais eu de chorale devant ma porte.

我的门外从没有唱诗班。

Alors, la chorale de Joliville, prête pour la répétition ?

那么，乔利维尔合唱团排练了吗？

Elles se transmettent de génération en génération, comme ces chorales qui viennent chanter aux portes des habitants.

们代代相传，就像这居民家门口唱歌的合唱团。

Livraison de chants de Noël à domicile par la chorale de la paroisse.

- 教区合唱团将圣诞颂歌送货上门。

Dans une atmosphère de renouveau, dans l'Allemagne du 19e siècle, il n'y a pas une chorale qui n'inscrit l'« Ode » à son répertoire.

在十九世纪的德国，在复兴的氛围中，没有一个合唱团不把《欢乐颂》列入自己的演奏曲目中。

Chorales de rue qui viennent sonner à votre porte, contes et spectacles...

街头合唱团在你家门口响起，故事和表演.

Calliope pour la poésie épique, Clio, l'histoire, Érato, la lyrique chorale, Euterpe était la flûte, Melpomène était la tragédie.

卡利俄珀负责史诗，克利奥负责历史，埃拉托负责合唱抒情，尤特佩负责长笛，墨尔波墨涅负责悲剧。

L'histoire d'une gamine de 13 ans qui chante à la chorale et qui découvre soudain la loge du guet de la cathédrale noyée de bougies, de mystère.

一个13岁的女孩向合唱团唱歌，突然发现大教堂的了望塔被蜡烛淹没的故事，神秘。

Il n'est pas rare que ces lieux puissent être le point de départ d'initiatives favorisant la cohésion sociale (organisation de fête, de tables d'hôtes ou encore création d’une chorale, d’une fanfare...).

这地方成为促进社会凝聚力的倡议的起点（组织聚会、举办聚会或组建合唱团、铜管乐队等）的情况并不少见。

L'histoire se passe dans un internat pour les élèves difficiles, et il y a ce professeur qui va essayer de sauver ces jeunes garçons par la musique, en formant une chorale, en leur apprenant à chanter.

该电影讲述了一位老师如何通过音乐让住在寄宿学校的问题学生开始有所改变。老师试图通过音乐拯救这年轻男孩，组建合唱团，教们唱歌。

J'apprends que Mme Barseghian est à ses loisirs soprano dans une chorale, et j'apprends aussi que le théatre de l'Opéra national du Rhin est à bout de souffre, la dernière rénovation scénique date de l'occupation allemande.

我了解 Barseghian 夫人在闲暇时是合唱团的女高音，而且我还了解莱茵河国家歌剧院的剧院已经走了尽头，最后一次景观整修是在德国占领时期进行的。

Et vaste est aussi le domaine de la joie, quand par Sud-ouest j'apprends que pour ne pas devenir fou, des prisonniers, de Pémégnan a Mont-de-Marsan ont monté une chorale, et c'était du courage aussi de chanter devant ses codétenus.

广袤也是欢乐的领域，当我在西南时了解， 为了不发疯，从佩梅尼昂蒙特德马桑的囚犯都成立了合唱团，在狱友面前唱歌也是勇气。

Dans l'Echo républicain je lis trois enfants qui aimaient la musique tels de petits strasbourgeois et leur mère aussi, Milly elle animait la chorale locale, ils sont morts tous les quatre dans l'incendie de leur maison à Bretoncelles dans l'Orne...

在《共和回声》中， 我读三个像自斯特拉斯堡的小人物一样热爱音乐的孩子， 还有们的母亲米莉（Milly），她领导了当地的合唱团，们四个人都在奥恩州布雷通塞勒（Bretoncelles）的房子失火中丧生。

Là, une chorale vient égayer les dimanches après-midi.