La très bonne nouvelle de la semaine concerne notre chouchou Une affaire d'État.

本周的最大好消息来自法国本土电影《Une affaire d'Etat》。

La mère a dû cédé aux instances de son chouchou .

妈妈不得不对她宝贝的恳求让步。

Jean : Tiens, regardes chouchou,… on a l'impression que ca tirait bien ca.

喂，瞧，小宝贝。我感觉这个挺吸引人的。

Le candidat du parti travailliste australien est récemment devenu le chouchou des médias chinois, car il sait parler le chinois.

澳大利亚工党的总理候选人会说中文，最近受到了中国媒体一致的追捧与青睐。

Le parfum est le chouchou du monde de la mode, mais nul ne pensera à l'origine d'odeurs et de parfums sont étroitement liés.

香水是时尚界的宠儿，但没人会想到香水的起源与有着密切的关。

Or, c'est peu convaincant que les Français favorisent le sort de leurs chouchous, le chien et le chat, plus que celui du bœuf, agneau et lapin.

但是如果猫狗是法国人的家养宠物，就决定它们与牛羊兔的命运迥然不同，这却是不够让人信服的。

Thierry Henry, 32 ans (France), le petit chouchou de ces dames que l'on aime pour sa finesse lorsqu'il caresse le ballon rond. Talent caché : il est très habile de ses mains.

亨利，法国队，32岁。女士们最喜爱的孩子（汗...），人们尤其喜欢他在赛场上的优雅。亨利有一个不人知的才能：他心灵手巧。

Nous serions encore en train de supplier celui qui était alors le chouchou du Conseil, le Président Saddam Hussein, de bien vouloir nous rendre notre territoire.

如果我们照着做了，我们现在仍会在乞求安理会当时的宠儿萨达姆·侯赛总统归还我国领土。

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, a dit que ce serait dommage de ne pas avoir arithmétique, parce qu'il aimait ça et qu'il avait bien fait tous ses problèmes.

阿南是我们班排名第一也是老师最喜欢的学生，他说如果赶不上算术课就太可惜了，他喜欢算术课而且他把算术难题都解决了。

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maitresse, a dit que ce serait dommage de ne pas avoir arithmétique, parce qu’il aimait ca et qu’il avait bien fait tous ses problèmes.

AGNAN，是我们班上的第一名，也是班主任老师的心肝宝贝，他说如果耽误了算术课的话，那就太可惜了。，他做好了全部的回家作业。

C'est ainsi qu'un nombre considérable de pays reçoivent beaucoup plus d'aide que ne le justifient leurs besoins ou leurs résultats (« les chouchous des donateurs ») alors qu'un nombre presque aussi important reçoivent beaucoup moins d'aide que prévu (« les orphelins des donateurs »).

譬如，不少国家收到的援助大大超过了根据需要或表现所预计的数额(“受捐助者青睐的对象”)，也有将近同等数目的国家收到的援助大大低于预期数额(“不受捐助国青睐的对象”)。