Les politiciens n'ignorent pas le poids de son clan familial.
政家们不能忽视他庞大家族的份量。
Ces puissances ont divisé chaque clan en deux, trois ou quatre prétendus États.
它们把每一个宗族分成两个、三个或四个所谓的国家。
La maternité engage la famille, le clan, voire la communauté en milieu traditionnel rural.
在传统的农村地区，母性产生家庭、氏族甚至社区。
Sa milice comprend des hommes de son clan et de clans du même groupe (Hawyie).
民兵部队由其部落的男子和同一部族哈维耶的民兵组成。
En règle générale, l'unité sociale et politique que représente le village est composée de dix clans.
最典型的情况是，作为社会和政的村由十个部落组成。
Des clans albanais de type maffieux sont en plein essor.
目，黑手党的阿族帮派正在起。
Les deux clans se disputent cette ville depuis six mois.
过去六个月里，这两个部族一直在争夺这个镇。
1 Le requérant appartient au sous-clan des Dabarre (clan des Rahanwein).
1 申诉人是拉汉温部族下的分支达巴勒(Dabarre)氏族人。
D'évidence, ce que le clan donne, il peut le retirer.
很明显，帮派能够给予的，也能够收回。
Ces régions sont au cœur des terres traditionnelles du clan Hawiye.
上述地区包括哈维耶部族的传统核心地带。
Aucun groupe d'anciens de clans ni de personnes aux C.V.
没有什么部落的酋长或有着奇奇怪怪的菜谱的人能够为索马里带来和平和重建。
Le mariage des Fugas avec d'autres clans est strictement interdit.
Fuga人和其他氏族通婚遭到严格禁止。
Ils ne peuvent se marier avec des membres d'autres clans.
他们不得与其他部族通婚。
Les uns et les autres appartiennent aux Hawiye, clan dominant à Mogadishu.
双方都属于摩加迪沙地区的主要部族哈维耶。
Les clans impliqués achètent régulièrement des armes sur le marché de Bakaraaha.
参与争斗的各部族定期在军火市场购买武器。
Des combats entre clans se sont également poursuivis aux alentours de Baidao.
拜多阿周围的部族内部争斗还在继续。
La répartition des sièges entre les différents clans était une opération complexe.
各部族席的分配工作十分复杂。
Les dirigeants traditionnels, ceux des clans somaliens, entérineraient alors la sélection du parlement.
索马里各部族的传统领导人然后认可遴选的议员。
Plus tard, les anciens du clan Abgal ont cherché à apaiser la tension.
后来，阿布加尔部族族长化解了紧张局势。
De graves affrontements se sont également produits entre clans et sous-clans dans la région du centre.
中部地区部族之间以及亚部族之间也发生了严重冲突。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À cette époque, le monde était divisé en deux clans.
那时候世界分为两大阵营。
Pour la consonne S, c'est l'occasion rêvée de rejoindre un clan.
对于辅音S来说，这是个加入组织绝好机会。
Une rixe éclate entre deux clans de supporters, des véritables hooligans de l'Antiquité.
两个支持者团体之间爆发了一场斗殴，他们在古代是真氓。
Hé ! Le clan des Vaisseaux et le clan de la Terre se remettent dessus !
“嗨，飞船派和地球派又打来了！”
Un jour, un membre de son clan vient le chercher.
有一天，他一位族人来找他。
Voilà la véritable lien, qui unit les frères du clan Uchiwa !
这就是缠绕在宇智波一族兄弟间真羁绊!
Crise migratoire, montée de l'extrême-droite, néonazis, clans mafieux, tout y passe.
移民危机，极右势力，纳粹分子，黑手党，什么都有。
C'est lui qui a assemblé notres clans à l'époque de grand chagrin.
他曾在苦难时期把所有部落凝聚来。
Du jour où tu es venu au monde, au sein de ce clan.
从你出生，诞生在这一族。
Elles peuvent donc être à la recherche de membres du clan ou de leurs proies.
所以它们可能在寻找氏族成员或猎物。
Premier arrivé sur les lieux, Shirosan a vite été rejoint par le reste du clan.
Shirosan是第一个到达现场，其他族人很快也加入了进来。
Il faut balancer tous ceux du clan de la Terre par-dessus bord !
“把地球派扔到海里去！”
En t’éliminant, je vais enfin pouvoir me libérer du destin de notre clan.
杀掉你，我将最终从我们一族命运中解脱出来。
Une histoire en rapport avec celle de notre clan.
一个和宇智波族相关故事。
Il y a les Borgigines, le clan de Temüjin, mais aussi les Merkits, les Tatars.
有Borgigines民族，这是铁木真氏族，还有Merkits，Tatars。
Tu peux dire que tu as tué...tout le clan...juste...pour ça?
你意思是说你屠了全族人，就是为了这个？
Ce qui est sûr, c'est qu'il est le fils aîné de Yezougeï, le chef du clan Borgigine.
可以肯定是，他是博尔吉金氏族首领Yezougeï长子。
Quand ils seront grands, ils se marieront et ainsi les deux clans seront définitivement soudés.
等他们长大了，他们就会结婚，所以两个家族肯定会结合在一。
Certains clans soutiennent Ptolémée, d'autres Cléopâtre, appuyés tour à tour par les Romains qui s'intéressent à l'Égypte.
一些氏族支持托勒密，另一些氏族支持克利奥帕特拉，两者轮得到对埃及感兴趣罗马人支持。
Ils furent les premiers dans l’histoire du clan Uchiwa.
他们是宇智波历史上最先开启万花筒两个人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
家们不能忽视他庞大家族的份量。
的村由十个部落组成。
，黑手党的阿族帮派正在
起。
绝好机会。
氓。
浪地球》法语版
来了！”
纳粹分子，黑手党，什么都有。
