Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对行临床诊断的人，谁也有摇头的时候。

Adrienne : Je vais accoucher à la clinique des Tournesols.

Adrienne : 我在Tournesols诊所生。

Mais la clinique ne se contente pas de fournir des ventres à louer.

但是诊所不仅提供代孕的服务。

C'est le directeur de la clinique qui se charge de prélever les ovules.

负责采集卵子的是这家诊所的主任。

Rieux y mit une description clinique et des chiffres.

里厄在报告里作了临床方面的描述并提供了数字。

Joly ira à la clinique de Dupuytren et tâtera le pouls à l’école de médecine.

若李，你到杜普伊特朗医院去了解一下医学院的动态。

L'idée de ces nanomédecines, c'est effectivement d'aller vers une application clinique dédiée.

纳米医学的理念是走向专业的临床应用。

Du côté des traitements médicaux, des travaux sont en cours, mais au stade des essais cliniques.

在医疗方面，研究工作也正在行中，但处于临床试验阶段。

D'autres options de traitement courantes comprennent la thérapie clinique et la prise de médicaments prescrits par un spécialiste médical.

其他常见的治疗选择包括临床治疗和由专业医生开具的药物治疗。

Ils vont pas vous la passer. Qu'est-ce que vous croyez? C'est un hôpital, pas une clinique.

他们不给你接通的 您打什么主意呢 那是医院 又不是小诊所。

Pour cette nouvelle étude clinique, l’équipe dirigée par Grégoire Courtine et Jocelyne Bloch a perfectionné le système.

对于这项新的临床研究，由格雷戈尔·库尔汀和乔斯琳·布导的团队完善了系统。

Une maman qui mourut quelques années plus tard dans une clinique du New Jersey sans jamais avoir reconnu sa fille.

几年后，母亲死在新泽西的一家医院里。直到去世前，母亲都认不出自己的女儿。

D'accord, cela permet d'accéder à la plupart les soins même des soins coûteux à l'hôpital ou aussi en clinique privée.

好的，它包含大部分的护理费用，甚至是医院或私人诊所的昂贵护理。

La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.

他作品中的冷漠表达来自于犀利的画风，让我们看到了脸上的丑陋。

En direct sur notre plateau pour en parler, le docteur Moizan, chirurgien plasticien qui exerce dans une clinique privée à Versailles.

下面我们邀请莫雷医生和我们一起谈谈这个问题，他是一名外科医生，并且在凡尔赛有一家私人诊所。

Une autre particularité de la mort clinique est qu'il ne s'agit pas forcément d'un état irréversible.

临床死亡的另一个特殊之处是它不一定是一种不可逆转的状态。

La guide francophone travaille pour la clinique.

- 讲法语的向导在诊所工作。

Dans le parc, y a aussi une clinique vétérinaire.

公园内还设有兽医诊所。

Vous imaginez les enfants qui attendent leur greffe dans cette clinique?

你能想象在这家诊所等待移植的孩子吗？

Ils ont été emmenés dans une clinique dans la ville la plus proche.

他们被带到最近城镇的一家诊所。