Je vais me préparer pour la montée des marches pour la clôture du festival.

我要为戛纳电影节闭幕式的走秀做准备。

La Bulgarie et la Hongrie ayant construit des clôtures pour rendre leurs frontières étanches.

保加利亚和匈牙利封锁了边境并修建了围墙。

Ron riait tellement qu'il dut se tenir à la clôture pour ne pas tomber.

罗恩只有抓住篱笆才站得住，他实在笑得太厉害了。

L'affichage public n'est pas réglementé, on cloue publicités et informations aux arbres, aux clôtures et aux murs d'immeubles.

当时在公共场合发布内容并不受监管，广告和信息被钉在树木上，栅栏上，以及建筑物的墙壁上。

C’est la clôture de mon interrogatoire, dit Andréa au digne intendant… Au diable l’importun !

“那末我们的谈结束，”安德烈对那可敬的管家说，“那该死的捣蛋鬼！”

Comme une clôture invisible les protégeait, l'animal a decidé de le charger lui.

由于有一道无形的栅栏保护着他们，这只动物决定向他发起。

Les arbres et les poteaux de clôture commencent à s'affaisser ou à tomber.

树木和围栏柱开始下坠或倒塌。

Dans cette clôture se cache une petite baraque appuyée à la ruine restée debout.

栅栏里隐藏着一间小木棚，紧靠在那堵要倒不倒的危墙下面。

Harry essaya alors de dénouer la corde qui l'attachait à la clôture.

哈利开始摸索着解开把巴克比克拴在篱笆上的绳子。

Rita Skeeter était appuyée contre la clôture du jardin de Hagrid et regardait le désastre.

丽塔·斯基特靠在海格菜园子的栅栏上，看着这一幕闹剧。

De dépit, le bourreau semblait avoir jeté son instrument de travail contre la clôture.

行刑手似乎把斧头砍篱笆以发泄愤怒。

Et pour cause, à la clôture de l'enquête, il est mort depuis plus de 20 ans.

而且理由充分，当调查结束的时候，他已经死了20多年了。

De l'autre côté, au sud, la clôture monastique contenait le cloître et les bâtiments de la communauté.

在另一侧，在南部，修道院围墙包围着内院和社区建筑。

Cette fois-ci, lui et son compatriote Pierre Odry profitent d'une promenade pour courir vers la clôture du fond du parc.

这一次，他和他的同胞皮埃尔·奥德里（Pierre Odry）利用散步的机会跑到公园底部的围栏上。

Même les fantômes de Poudlard évitent de venir jusqu'ici, dit Ron, tandis qu'ils contemplaient la maison, appuyés contre la clôture.

“连霍格沃茨的鬼都不来这里。”罗恩说，他们靠着篱笆向上看着这幢鬼屋。

Une période probatoire qui durerait jusqu'à ses trente ans était recommandée avant toute révision ou clôture du dossier.

在修订或者终结档案之前，有必要对他观察到三十岁为止。

Il entendit Dudley qui tentait de s'enfuir à l'aveuglette, trébuchant à chaque pas, se cognant contre la clôture.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞在小巷边的栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

On a du boulot par-dessus la tête imprévu, des clôtures à refaire.

我们头上的工作计划外，篱笆要重做。

Trouve-toi devant la clôture, au bout de la route de Pré-au-Lard (après Derviche et Bang) samedi après-midi à deux heures.

星期六下午两点有霍格莫德村外（经过德维斯 - 班斯）道路尽头的栅栏旁。

Quant en Angleterre, on dit qu'on est assis sur la clôture.

至于英格兰，我们说我们持观望态度。