Dans ce diktat communautaire, impossible de fixer son propre tempo !

在这种社区的专制统治下，人们无法确定自己的节奏！

Le mode de vie de cette centaine d'habitants est communautaire.

这几百户居民的生活方式是集体的。

Après les Jeux, elles serviront pour d'autres événements sportifs et communautaires.

比赛之后，它们将用于其他体育赛事和集体活动。

Les événements communautaires sont également un excellent moyen de rencontrer de nouvelles personnes.

社区活动也是结新朋友的好方法。

Un groupe de réflexion indépendant qui se penche sur la question de l'intégration communautaire.

一个独立的智囊团对社区融合问题非常关心。

Ce cloître permet à l'époque de relier plusieurs églises disparues entre elles, et les bâtiments communautaires des chanoines.

这个回廊当时连接它们之间现在已经消失了的几座教堂，及仪式司铎的社区建筑。

Des tensions communautaires qui posent un défi majeur au régime réformateur birman.

社区紧张局势对缅甸改良主义政权构成重大挑战。

Justin Trudeau a débloqué 350 millions de dollars pour soutenir les organismes communautaires.

贾斯汀·特鲁多已经发放了3.5亿美元来支持社区组织。

La plage de Capo di Feno est classée comme site d'importance communautaire.

卡波迪费诺海滩被列为具有社区重要性的地点。

27 jeunes-hommes arrêtés à l’aube vendredi dans un centre communautaire de la capitale Dacca.

周五黎明时分，27名年轻人在首都达卡的一个社区中心被捕。

Mais ce fichier communautaire n'est pas alimenté scrupuleusement par tous les Etats membres.

但是，并非所有成员国都严格社区文件。

Voici en 1957 une carte des six États fondateurs de l'Europe communautaire lorsqu'ils se rassemblent pour créer un marché commun.

这是1957年欧共体的6个创始国，他们聚在一起，为了创建一个公共市场。

Début février, ce sont trois militaires qui ont été attaqués au couteau devant un centre communautaire juif à Nice.

二月初，三名士兵在尼斯的一个犹太社区中心前遭到持刀袭击。

MM : Au Soudan, au moins 31 morts dans un conflit communautaire à la frontière éthiopienne.

MM：在苏丹，至少有 31 人在埃塞俄比亚边境的社区冲突中丧生。

E.Pelletier: Des membres de la communauté kurde sont rassemblés ici, devant le centre communautaire du Kurdistan.

- E.Pelletier：库尔德社区的成员聚集在这里，在库尔德斯坦社区中心前。

Mais une interprétation assez répandue c'est que c'est une forme très spontanée, animale et communautaire, de manifestation de l'enthousiasme, de la joie.

但一种相当普遍的解释是，这是一种非常自发、动物性和集体性的表达热情和欢乐的方式。

Voici en 1957 une carte des six États fondateurs de l’Europe communautaire lorsqu’ils se rassemblent pour former un marché commun.

这是1957年欧洲共同体六个创始国的地图，当时它们聚集在一起形成了一个共同的市场。

Chaque jour, des tonnes de denrées alimentaires données par des entreprises et des supermarchés sortent de cet immense entrepôt à destination d’associations communautaires montréalaises.

每天，公司和超市捐赠的大量食物都会离开这个巨大的仓库，蒙特利尔社区协会使用。

Chaque jour, des tonnes de denrées alimentaires données par des entreprises et des supermarchés sortent de cet immense entrepôt à destination d'associations communautaires montréalaises.

每天，公司和超市捐赠的数吨计的食品都会离开这个巨大的仓库，留给蒙特利尔社区协会。

L’avenir du pays est en jeu. un échec du processus atiserait les tensions communautaires entre Pashtounes et Tadjiks, et plongerait le pays dans l'instabilité.

这个国家的未来岌岌可危。这一进程的失败将加剧普什图人和塔吉克人之间的社区紧张关系，并使该国陷入不稳定。