Pour que cette magie opère, il faut réunir certaines conditions.

但这爱魔法发，一些前提。

Forcément, ça met dans de bonnes conditions.

当然，这给我们带来了有利条件。

Le voyage s’accomplissait dans les meilleures conditions.

护卫舰一直在良好状态中顺利航行。

Il a commencé sa carrière dans des conditions extrêmement favorables.

他在极其有利条件下开始自己事业。

S'adresser, pour les conditions, à monsieur Métivier, rue Serpente. »

欲知详情，请向赛尔邦特街梅蒂维埃先接洽。”

Jusqu’au 13 mars, notre navigation se continua dans ces conditions.

一直到3月6日，我们船都在这种情形下继续行驶。

Mais qu'il y avait naturellement des conditions pour ce dialogue.

但对话自然是有条件。

Cyrus Smith se trouvait donc dans les conditions nécessaires pour opérer.

赛勒斯-史密斯马上就样样俱全，只等开工了。

Payer autant qu’à Paris pour vivre dans ces conditions-là, vraiment !

付得跟巴黎一样房租却住这种地方！

Mais l'ouvrier Pakistanais travaille dans des conditions souvent très dures.

可是巴基斯坦工人工作条件非常艰苦。

Payer autant qu'à Paris pour vivre dans ces conditions-là, vraiment !

付得跟巴黎一样房租却住这种地方！

L’équipage vous informera des conditions d'utilisation de vos équipements pendant le vol.

机组人员会在飞行过程中通知您设备条件。

Les îles sont donc dans les meilleures conditions pour bénéficier de cette restitution.

由于岛屿能够受到这种影响，因此它情况比大陆好得多。”

On jouait dans des conditions complètement différentes, s'écria Dubois, les yeux exorbités.

“我们是在完全不同情况下比赛！”伍德大声叫道，他眼睛稍稍有些突出。

Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，辩论不会持续。

Eh bien, ces hypothèses se sont confirmées, sur sites, dans des conditions de chantier.

这些假设已经在当地，条件下得到了证实。

Leur mission est essentielle et se réalise dans des conditions dont je mesure la complexité.

他们任务至关重，并且是在我可衡量其复杂性条件下执行。

Cela signifie qu'il ne peut naviguer que dans des conditions de glace légères.

这标志着它只能在薄冰上开。

Il faut dire que, décidément, ce voyage, fait dans ces conditions, ne lui déplaisait plus.

说实在话，这样旅行，他是没什么不乐意。

Si vous renouvelez tout votre parc, nous pouvons vous offrir des conditions de paiement avantageuses.

如果您更换所有设备，我们可以提供优惠付款条件。