La garantie de conformité est applicable pendant 2 ans après l’achat comme pour un produit neuf.

新产品合格保证有效期为购买后2年。

Aujourd'hui, CONSOMAG vous dit tout sur la garantie légale de conformité.

今天，CONSOMAG要告诉你们一切有关“合规法律保障”信息。

Pour s'assurer de leur conformité et lutter contre les fausses monnaies, les coins sont conçus à partir d'un poinçon original.

为了确保其符合标准并防止伪造货币，模子是根据原始铸模制作。

Elle est pourtant en conformité avec la ZFE.

但是，它符合 ZFE。

Le patron a 10 jours pour se mettre en conformité.

老板有10天时间来遵守。

Pour le ministère des affaires étrangères, la Russie a agi en conformité avec le droit international humanitaire.

据外交部称，俄罗斯是按照国际义法行事。

Nouveau pictogramme sur les boîtes, écrit en lettres rouges. Les laboratoires ont neuf mois pour se mettre en conformité.

盒子上新象形图，用红色字母书写。实验室有九个月时间来遵守规定。

En Vendée cette année, 70% des commerçants contrôlés avaient de petites modifications à faire pour se mettre en conformité.

- 今年在旺代，70% 接受检查易商必须做出一些小改变才能遵守规定。

En cause, les travaux inachevés de mise en conformité des hôtels, notamment pour le raccordement au système d'évacuation des eaux usées.

有问题是， 使酒店符合标准未完成工作，特别是与废水排放连接。

M. Blatter a également présenté Domenico Scala, président indépendant de la Commission d'Audit et Conformité de l'institution, pour superviser les prochaines élections.

布拉特还介绍了审计委员会独立席多梅尼科·斯卡拉。

Pour un produit reconditionné, au-delà des 6 premiers mois, il vous appartiendra d’apporter la preuve que vous n’êtes pas à l’origine du défaut de conformité.

对于经过翻新产品，使用超过6个月后，要由您提供证明，证明您不是造成产品不合格原因。

A.-S.Lapix: Notez que le Conseil constitutionnel rendra sa décision le 14 avril sur la conformité de la réforme des retraites à la Constitution.

- A.-S.Lapix：请注意，宪法委员会将于 4 月 14 日发布关于养老金改革是否符合宪法决定。

Tout d'abord, 5 000 logements ont été mis en conformité et ont été raccordés au système d'assainissement, pour éviter que leurs eaux usées se déversent dans la Seine.

首先，5000个住房已经达到了规范要求，并接入了污水处理，以避免废水流入塞纳河。

Grâce à cette politique, cette entreprise sait déjà qu’elle sera en conformité avec la nouvelle loi sur l’égalité salariale.

由于这项政策，该公司已经知它将遵守新同工同酬法。

Parmi les autres réponses, il y a aussi deux choses importantes : vivre en conformité avec ses principes moraux et avoir du temps libre pour profiter de la vie.

在剩下回答中，还有两样重要东西：按照自己德准则生活以及有空闲时间来享受生活。

Selon Ban Ki-moon, l'analyse des échantillons sera conduite de manière objective et impartiale, strictement en conformité avec les normes internationales reconnues.

潘基文表示，将严格按照公认国际标准，客观公正地对样本进行分析。

Il était facile de voir dans les manières, sur la figure d’Eugénie et dans la singulière douceur que contracta sa voix, une conformité de pensée entre elle et son cousin.

欧也妮神色，举动，显得特别湿柔声音，都表示她与堂兄弟精神上有了默契。

Bien que cela puisse sembler anodin, ces phrases perpétuent l'idée de la honte du corps et la fixation de notre société sur la conformité à un certain canon de beauté.

虽然这似乎微不足，但这些话语传递了对身体羞耻感和社会对特定美丽标准追求。

Istanbul est située sur une faille sismique active et de nombreux bâtiments ne sont pas en conformité avec les normes sismiques.

伊斯坦布尔位于活跃地震断层上， 许多建筑物不符合抗震标准。

Il ne faut rien laisser au hasard car seule la garantie des vices cachés s’applique lors d’un achat à un particulier contrairement à l’achat à un professionnel où s’ajoute aussi celle de conformité.

任何事情都不能心存侥幸因为从私那里购买时只对隐藏缺陷提供保修，而不像从专业员那里购买时，还会有对合格性保证。