Dans cette position, M. Valenod prévoyait une scène décisive avec son ancien confédéré M. de Rênal.

在这种情况下，瓦勒预见到和旧日的盟友德·莱纳之间必有一场决定性的争吵。

On sait qu'il est enrôlé pour servir auprès de son maître, colonel de cavalerie dans l'armée confédérée, mais son implication dans le conflit reste difficile à connaître en détails.

我们道被征召到的主人手下服役，的主人是邦联军队的一名骑兵上校，但在冲突中的详细情况却难以晓。

Même la guerre de Sécession n'entrave pas ce processus d'étranglement : les Unionistes qui remplacent les Confédérés promettent de l'or, mais ils sont à sec à cause de leur propre guerre.

即使是南北战争也无法阻止这种勒索过程：取代南方联邦的联邦主义者尽管承提供黄金，但因为们自己的战争而资金耗尽。

Une fois vainqueur les Nordistes - Unionistes interdisent aux Sudistes - Confédérés, l'usage des armes à feu, par mesure de sécurité.

在取得胜利后，北方人--联邦主义者禁止南方人--邦联使用火器，以策安全。