Triton trottait devant, et tirait de sa conque Des sons si ravissants qu’il ravissait quiconque !

特里同前面快步走，他用海吹出妙音，闻者为之出神！

Celui-ci accepte à seule condition que Quetzalcoatl tourne 4 fois autour de son royaume en soufflant dans une conque, dépourvue de trou.

神灵接受了，唯一的条件Quetzalcoatl通过边对着一个没有孔的海吹气，边围着它的王国里转四圈。

Aujourd'hui, le programme, c'est 4 heures de travail dans l'eau pour récolter des conques.

今天的计划中进行 4 个小时的工作以收获海。

Ca, ce sont des conques et ça, c'est une pieuvre.

- 这海壳，这章鱼。

De tous les coteaux lui répondit le même son, les vignerons levèrent leur conque comme des trombes, et Cosimo aussi, du haut de sa pergola.

所有的山坡上， 同样的声音回答着他，葡萄种植者把他们的海壳像龙卷一样举起来，科西莫也他的凉棚顶上拔了出来。

Grâce à ses paroles et à la musique qu'il fit avec ses conques de nacre, leur terreur de la mer se changea presque en désir.

多亏了他的文字和他用珍珠母贝海创作的音乐，他们对大海的恐惧几乎变成了欲望。

Dans un noyer, là où le tronc dessinait comme une selle, il y avait une cavité en forme de conque, blessure infligée jadis par une hache, et là se trouvait un des refuges de Cosimo.

一棵核桃树上，树干像马鞍，有一个海形状的空腔，这过去被斧头造成的伤口，那里科西莫的避难所之一。

De par les vignes monta un bruit sourd qui tenait à la fois de la clameur et du murmure : c'était un vendangeur qui soufflait dans une conque du genre buccin et faisait retentir par les vallées un signal d'alarme.

葡萄园里传来一阵沉闷的声音，这声音既喧嚣又低语：那采摘葡萄的人吹着海一样的海壳，山谷中发出警报信号。

Vous vous rendez compte, dragon, que c'est qui conque?

La Conque sonne l'heure de l'atelier cuisine, mais pas avec n'importe quels outils.

- 拉孔克敲响了烹饪工作坊的时间，但不只使用任何工具。