Oui, j’y vais, répliqua l’apothicaire étonné ; ne fais-je point partie de la commission consultative ?

“是的，到那，”剂师诧异地回答道。“我不是咨询委员会的委员吗？”

Dans la foulée de ce vote, uniquement consultatif, la direction persiste et signe.

在这次投票之后，只有咨询，管理层坚持并签署。

Mais en réalité, il joue un rôle consultatif auprès du chef suprême.

但实际上，他扮演着最高领袖的顾问角色。

Le plus haut organe consultatif politique chinois convoquera une réunion début novembre.

中国最高政治咨询机构将于 11 初召开会议。

Les précédents dialogues consultatifs se sont tenus le 9 septembre 2013 à Beijing.

之前的磋商对话于201399日在北举行。

Son avis ne sera pourtant que consultatif, le dernier mot reviendra toujours au corps médical.

然而，他的意见只会是建议性的，最后一句话将永远归医学界所有。

Hier, la Commission de Venise, l'organe consultatif du Conseil de l'Europe, a sommé Varsovie de le faire.

昨天，欧洲委员会的咨询机构威尼斯委员会呼吁华沙这样做。

A une assemblée réduite à Sparte à un rôle consultatif, s'oppose l'Ecclesia d'Athènes ou près de 40.000 citoyens siègent.

在斯巴达举行的一个减少为咨询角色的集会上，反对近4万公民参加的雅典教会。

A travers la démocratie consultative, le peuple chinois participe à la gouvernance du pays, a souligné le président.

主席说，通过协商民主，中国人民参与国家治理。

Puis les experts du comité scientifique consultatif du CDP présentèrent un rapport détaillé de l’étude de faisabilité des plans des deux Colmateurs.

接着，PDC科学顾问团就两位面壁者计划进一步实施的可行性研究做了汇报。

Le Premier ministre a appelé à une coopération plus étroite entre la Conférence consultative politique du Peuple chinois et la MPR.

总理呼吁中国人民政治协商会议与MPR之间更密切的合作。

Un comité consultatif sur cette déclaration présentera son rapport final au Premier ministre jeudi après-midi, a rapporté l'agence de presse Kyodo.

关于这项声明的咨询委员会将提交其最后报告。

Ils discuteront également une liste de candidats aux plus hauts postes du 12e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

他们还将讨论中国人民政治协商会议（CPPCC）第十二届全国委员会最高职位的候选人名单。

Notre avis ne sera que consultatif.

我们的意见只是建议性的。

Le président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, Yu Zhengsheng, a appelé mardi le Japon à améliorer les relations bilatérales.

中国人民政治协商会议全国委员会主席俞正生周二呼吁日本改善双关系。

M. Yu, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a fait ces remarques lors d'une tournée dans la province orientale du pays.

中国人民政治协商会议全国委员会主席余文生在访问中国东部省份期间发表了上述讲话。

J'invite par la même occasion les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), pour nous faire part de leurs remarques sur ce rapport.

请予审议，并请全国政协委员提出意见。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a rejoint les députés de la province centrale du Hubei dans leur délibération.

中国人民政治协商会议全国委员会主席余正生与湖北省中部的立法者一起进行了审议。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), a participé à la réunion du Comité permanent du Comité national de la CCPPC.

全国政协主席于正生出席了全国政协常委会议。

Selon les statistiques du New World fortune, institut consultatif international pour la fortune, l'Afrique du Sud, l'Egypte, le Nigeria et le Kenya sont devenus des ensembles de riches africains.

据国际财富咨询机构《新世界财富》统计，南非、埃及、尼日利亚和肯尼亚已成为非洲富裕人群。