Le lot que nous contrôlons, on a 30 grammes d'écart au déficit du consommateur.

我们正在检查的这一批，已经有30克的偏差，消费者的损失。

Tu plaisantes, j'espère ? Tu as toujours essayé de tout contrôler à distance, sans légitimité.

“我想你是在开玩笑吧？你总是毫无理由地设法遥控一切。

Tout d'abord sa volonté de contrôler la communication.

首先，他希望控制沟通。

Ils vont avoir du mal à te contrôler, toi !

他们别想轻易控制你！”

Ensuite vient les marchands et artisans contrôlés par des fonctionnaires.

然后是官员控制的商人和工匠。

Le 23 janvier 1945, la Haute Couture devient une appellation juridiquement contrôlée.

1945年1月23日，高级定制成为了受法律保护的名称。

Et si vous ne parvenez pas à le trouver ou à le contrôler ?

“万一你们根本找不到它或控制不住呢？”

Si on souhaite contrôler le morphing d'une structure, c'est difficile de contrôler la météo.

如果我们想控制一个结构的，很难控制天气。

Elle me permet de me contrôler.

你们要知道，这种药让我得安全了。

Il a été contrôlé, Meneaux.Si c'est bien Pascal Meneaux, le publicitaire, il a été contrôlé.

米诺曾被税务审查过 如果是广告人帕斯卡·米诺的话。

Nous n'en sortirons pas en voulant tout contrôler, tout maîtriser.

我们不能通过想要控制一切、掌控一切来走出困境。

Le monde est contrôlé par les illuminatis.

光照派控制着整个世界。

Je me souviens que j'ai contrôlé un Brochant il y a 3 ans.

我记得3年前查过一个姓博尚的。

Contrôlez votre colère, disciplinez votre esprit !

“克制你的怒气，管好你的大脑！

Il s’agit d’un vin d’appellation d’origine contrôlée de la région du Beaujolais qui existe depuis 1951.

这是一款自1951年就存在于博若莱地区的受控产地葡萄酒。

On va contrôler un peu les lardons.

我们来检查一下猪肉丁。

Les explosions s'y produisent de manière contrôlée.

可以控制发生爆炸。

Et surtout, tu ne peux pas tout contrôler.

最重要的是，你无法控制一切。

Radiateurs électriques sachent charger par exemple, ou avec un thermostat d'ambiance unique contrôlant tous les radiateurs.

比如电散热器知道怎么充电，或者用一个房间的温控器控制所有散热器。

Tu as bien trop besoin de tout contrôler !

你太需要掌控一切！”