C’est convenu, père Fauchelevent. Tout ira bien.

“我，割风爷。一切顺利。”

Depuis, les gangs avaient tacitement convenu que les affrontements auraient lieu au centre de la ville.

后来，仿佛形成了某种成文的约定，这些冲突只在城市中心区域发生。

Affaire convenue… Vous êtes le patron du bateau ?

“，我们一言为定… … 你是船主吗？”

Camarades ! demain matin, à Jean-Bart, est-ce convenu ?

“伙伴们！明天早晨到让－巴特去，大家？”

Rappelle-leur simplement que je les verrai demain comme convenu.

你只要告诉他们，我明天会按照约定来和他们见面的。

C’est convenu, n’est-ce pas, demain, à six heures ?

“了，对对。明天六点钟？”

Sommes-nous donc convenus de quelque chose ? demanda Mercédès.

“我们有什么协议？”

Je l’espère bien. Allons, tout est convenu ; descendons.

“我很希望如此。咱们走！一切都，下楼吧！”

Nous étions convenus hier soirs de rentrer aujourd'hui, tu t’en souviens ?

“我们昨天晚上今天要回去的，你还记得吗？”

Tout ce que vous voulez est convenu, vous le savez bien.

“您想做的我都，这您是很清楚的。”

Felton reprit l’arme et la posa sur la table comme il venait d’être convenu avec sa prisonnière.

费尔顿重又接过刀，按照刚才和女囚达成的协议放到桌子上。

– Comme nous en étions convenus, me prévenir si elle reprend contact avec vous.

“请按照我们约定的去做，如果她再联系您，请记得通知我。”

Je croyais que nous étions convenus de ne plus revenir sur ce sujet ?

“我认为我们经了，再讨论这个问题了。”

Il habite maintenant à la surface, nous sommes convenus qu'il viendrait me voir demain.

他现在在地面上，明天过来。”

Il faut alors lui donner des explications. Hier, c'était samedi et Marie est venue, comme nous en étions convenus.

我得给他解释。昨天是星期六，玛丽来了，这是我们约的。

Élevée dans l’idée qu’elle était fort riche, il lui semblait chose convenue que Julien l’était aussi.

她从小到大一直知道自己很富有，她觉得于连也是如此，这是理所当然的。

On ne s’est pas entendu sur le prix ? ce devait être pourtant une chose convenue d’avance.

“难道没有讲工钱？可是这应该事先商量的。”

Eh bien, c’est convenu, nous partirons tous les quatre après cette pièce, car je connais la dernière.

“那么，就这样吧，等这幕戏完了以后我们一起走，最后一幕我经看过了。”

Le Parsi attendait. Mr. Fogg lui régla son salaire au prix convenu, sans le dépasser d’un farthing.

导等着福克先生给他工资。福克先生按照他应得的钱如数支付，连一分钱也没多给。

Ils étaient convenus de ne jamais dormir sans rêver l’un de l’autre, et ils s’étaient tenu parole.

睡眠中必须彼此梦见，他们并且是话算数的。