Selon l'enquête, l'appareil a été délibérément précipité au sol par le copilote allemand.

据调查，这架飞机是德国副驾驶意抛到地上的。

Et voici le pilote et le copilote.

- 这是飞行员和副驾驶。

La justice allemande annonce que le copilote n'aurait pas du travailler le jour de l'accident.

德国法官宣布，副驾驶不应该在生当天作。

Pourtant, l’avion n’avait pas de problème technique, le responsable de l’accident serait le copilote.

然而，那架飞机没有技术问题，应该是由副飞行员造成的。

Ce sera le vol 70. Gérald est avec moi comme copilote.

- 这将是 70 号航班。Gérald 和我一起担任副驾驶。

Le copilote a été identifié par le procureur français jeudi comme étant Andreas Lubitz, 28 ans.

法国检察官周四确认了副驾驶的身。

Un commandant de bord aux manettes et, à ses côtés, une intelligence artificielle en guise de copilote.

- 一位负责控制的机长和一位能副驾驶在他身边。

Au salon du Bourget, les syndicats de pilotes s'inquiètent de voir à terme ces avions plus automatisés se passer de copilote.

- 在巴黎航展上，飞行员会担心这些自动化程度更高的飞机最终会失去副驾驶。

Plusieurs compagnies s'intéressent à ces intelligences artificielles copilotes et aux économies qu'elles permettront de réaliser, mais peut-on imaginer aller encore plus loin?

- 有几家公司对这些能副驾驶及其可能实现的节省感兴趣，但我们能想象更进一步吗？

À Londres，il mène une véritable double vie : d'un côté, il s'engage auprès du général de Gaulle dans les Forces françaises aériennes libres comme copilote.

在伦敦，他过着两种生活，一边在戴高乐将军身边，作为一名法国自由空军的副驾驶员战斗。

Neil et son copilote ont réussi la première mission. Mais pas à la seconde, parce qu'un problème de propulseur les a forcés à rentrer prématurément sur Terre.

尼尔和他的副驾驶完成了第一次任务。但没完成第二个任务，因为推进器的问题迫使他们提前返回地球。

Un avion d'Ethiopan Airlines a été détourné sur Genève pendant un vol Addis Abeba-Rome; le pirate de l'air était le copilote, il a été rapidement arrêté.

埃塞俄比亚航空公司的一架飞机在亚的斯亚贝巴-罗马的一次飞行中被从日内瓦劫持。劫机者是副驾驶，他很快被捕。

L'Allemagne s'interroge sur un assouplissement du secret médical pour les métiers dits à risque après les révélations sur l'état de santé du copilote de Germanwings.

德国想知道在德国之翼副驾驶的健康状况被揭露后，放松对所谓高风险职业的医疗保密。

Les derniers mots reçus à terre, prononcés par le copilote, coïncident à quelques minutes d'intervalle avec la désactivation volontaire des principaux systèmes de communication de l'appareil.

副驾驶在陆地上听到的最后一句话，与飞机主要通信系统的自愿停用相吻合几分钟。

Un éclair frappa le fuselage, la boîte noire enregistra à 10h 23 la voix du copilote qui annonçait au contrôle aérien l’arrêt de son moteur numéro deux, ils perdaient de l’altitude.

一道闪电击中了机身，10点23分时，机上所载的黑匣子记录下了副机长所播报的信息：二号引擎已经停止了作，飞机在不停地下降。

Et là, il y a le pilote et le copilote qui ont commencé à faire leur signe de croix et qui ont dit : « à la grace de Dieu. »

在那，驾驶员和副驾驶员已经开始划十字架并说着：“愿上帝保佑。”

Et là, il y a le pilote et le copilote qui ont commencé à faire leur signe de croix et qui ont dit : « À la grâce de Dieu. »

酒会上，飞行员和副飞行员开始划着十字架说着：“上帝保佑。”

La police allemande garde sous surveillance le domicile du copilote de la compagnie Germanwings dans la ville de Montabaur, à environ 100 km au nord-ouest de Francfort, dans l'ouest de l'Allemagne.

德国警方监视德国翼副驾驶的家。

Andreas Lubitz, le copilote soupçonné d'avoir délibérément provoqué l'accident de l'Airbus A320 de Germanwings mardi dans les Alpes-de-Haute-Provence, avait des tendances suicidaires, c'est le parquet de Düsseldorf qui l'a dit aujourd'hui.

安德烈亚斯·卢比茨（Andreas Lubitz）是涉嫌意导致德国之翼空中客车A320周二在上普罗旺斯阿尔卑斯坠毁的副驾驶，他有自杀倾向，杜塞尔多夫检察官办公室今天说。

La compagnie aérienne allemande Lufthansa a indiqué mardi que le copilote du vol 4U9525 de la Germanwings qui s'est écrasé dans les Alpes avait informé l'école de formation des pilotes de sa dépression.

德国汉莎航空公司周二表示。