Nana et Pauline avaient, dans le fond, des plans très compliqués de ruses coquettes.

娜娜和宝玲的骨子里有更风骚的把戏。

À ce moment-là, je serai heureux et je pourrai m'acheter une maison à Marnes la Coquette.

那时我会很幸福吧，我可以在Marnes la Coquette 买房子。

Marnes la Coquette ! Je vais y arriver, quoi.

Marnes la Coquette！我会抵达那里的！

J’ai une grand-mère qui est hyper chic, hyper coquette.

我有一个超级时尚、超爱打扮的祖母。

Bien sûr que l'on peut être coquette pour aller à Monoprix.

去逛Monoprix我们当然也可以精心打扮一下。

Eh! oui. Elle était très coquette! Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。

Luigi était jaloux ! il sentait qu’emportée par sa nature coquette et orgueilleuse, Teresa pouvait lui échapper.

罗吉吃醋了，觉得，在她的野心和那种爱出风头的天性的影响下，德丽莎或许会抛弃的。

Oui je pense que indépendante, coquette, et puis toujours occupée en train de faire plein de choses quoi.

是的，我认为她们独立、爱打扮，而且总是忙于做各种事情。

On se demande souvent, en me voyant, petit rouge à lèvres, très coquette, si vraiment je sais cuisiner.

经常有人看到我，会想：涂着口红，打扮精致，真的会做饭吗？

Plus déstillée et peut-être que tu vois dans les films, les femmes sont très coquettes comme ça et tu peux les voir.

更精致，也许你在电影中看到过，女性们就是如此爱打扮，你一眼就能看出来。

Il a deux salons, une galerie vitrée et une petite salle à manger en rotonde, tout à fait coquette pour un garçon.

它有间客厅，一个玻璃走廊，还有一间圆形的餐厅，对一个单身汉是漂亮透了。”

C'est une femme très coquette, très élégante.

她是一个非常妖艳，非常优雅的女人。

Cette mère de 3 enfants est très coquette.

这位3个孩子的母亲非常调情。

Autour des coquettes maisons de Maui, un mur de feu infranchissable.

在毛伊岛漂亮的房屋周围，有一堵无法逾越的火墙。

Est-ce que vous êtes coquette, élégante, vous sortez avec des garçons?

你风度翩翩，举止优雅，会和男生约会吗？

Ils disaient que je faisais trop la coquette et que je ne pouvais pas rester sans un mari.

们说我太风骚了，没有老公我不能留下来。

Et donc, à la Renaissance, les élégantes et les coquettes se servaient de cette plante.

因此，在文艺复兴时期，优雅的女士和爱美的女性会使用这种植物。

Ces 3 rôles ainsi qu'un pourcentage sur les recettes du film ont permis au réalisateur d'empocher la coquette somme de 350 millions de dollars.

这3个角色以及一定比例的电影收入，让导演将3.5亿元的财富收入囊中。

Ces trois rôles, ainsi qu'un pourcentage sur les recettes du film, ont permis au réalisateur d'empocher la coquette somme de 350 millions de dollars.

这3个角色以及一定比例的电影收入，让导演将3.5亿元的财富收入囊中。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了不起吧，先生？”我问道，抑制心中的不快，因为在眼中，巴尔贝克的魅力在于漂亮别致的别墅。