M. C. : À affronter le monde et à le corriger, à l’améliorer.

Cruchon先生：面对世界，纠它，改善它。

L’expérience la corrigeait un peu, voilà tout.

现在，生活的经验也只是稍稍使她改变一些而已。

Et petit à petit, de les corriger automatiquement.

渐渐地，自动纠过来。

Ah ! bon, le « encore » corrige tout ;tu attends.

“啊！对，这个‘还’字把一切都；你在等待。”

Et Robinson corrigeait sa prononciation défectueuse aussi souvent qu’il le fallait.

鲁滨逊一直纠着他的糟糕的发音，需要多久就多久。

Or, on les corrige pas assez dès le début.

然而，从一开始就没有充分纠这些不平等现象。

Elle examine les papiers des journalistes et les corrige.

她检查记者的文章并且做出修改。

D'accord, Messieurs et Mesdemoiselles, corrigea Dubois. Nous y voilà.

“还有。”伍德赞同道，“是时候。”

Et ensuite, on le corrige ensemble.

然后，一起来纠。

Pour autant, notre volonté de sauver notre modèle par répartition et d'en corriger les inégalités n'a pas changé.

然而，希望拯救的分配模式并纠其不平等现象的愿望并没有改变。

Je corrige toujours, sur tout le monde, ça remonte vraiment les yeux.

总是在修改，每个人都是如此，它真的能把眼睛提升起来。

Tu as raison, je vais corriger.

你说的对，一定改。

Des professeurs qui pourront te corriger.

你要找那些可以纠你错误的老师。

Les chevaux n'appartiennent pas à cette famille d'animaux ! corrigea Julia.

“马不属于厚皮动物！”朱莉亚纠他。

Elle était corrigée, elle eût pu passer encore un siècle ou deux.

这个版本经过修改，还能用一个或两个世纪。

Vous remarquez les illogismes et les inefficacités, et vous souhaitez les corriger immédiatement.

你注意到不合逻辑和无效率，你希望马上改过来。

Boeing décide alors de corriger ce problème avec un dispositif matériel et logiciel.

于是波音公司决定用硬件和软件来修这个问题。

Si vous voulez améliorer votre français écrit, vous devez savoir corriger ces erreurs.

如果你想提高法语写作水平，就需要知道如何纠这些错误。

Déjà, je peux savoir qui tu es et je peux aussi te corriger.

首先，可以知道你是谁，还可以纠你的错误。

Et elles ne sont pas si difficiles à corriger, et ça change tout !

它不难纠，而且能改变一切！