Et la reine ramena sa belle main à son corsage.

王后抬起玉手，搁在前襟上。

On aime bien les avoir autour du cou, ou épinglées sur les corsages des dames et des messieurs.

人们喜欢把它们挂在脖子上，或者别在女士和男士上。

Ketty crut qu’elle se trouvait mal et se précipita pour ouvrir son corsage. Mais milady se releva vivement

凯蒂以为她昏厥过去，匆忙跑去为她解开上。而米拉迪忽地又重新站起。

Rosa sort de son corsage le bulbe enveloppé dans une feuille et le tend à Guillaume d’Orange.

Rosa从上里拿出纸里包着鳞茎把它递给Guillaume d’Orange。

Il y avait des taches de soupe partout sur son corsage et une brûlure avait fait un trou dans sa jupe.

她短上上溅满了汤渍，裙子上有一块地方烧焦了。

Ses pommettes étaient roses. Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d’écaille.

她脸蛋红得像攻瑰。她仿照男人，在上两颗纽扣中间挂了个玳瑁单片眼镜。

Avec ça, en taille, sans un bout de châle sur les épaules, montrant son corsage nu aux boutonnières craquées.

再看她上身，没戴披肩臂膀裸露着，一件肉穿小显出她丰润脯，紧绷扣深陷在肉里。

Madame Bonacieux baisa les mains de la reine, cacha le papier dans son corsage et disparut avec la légèreté d’un oiseau.

波那瑟太太亲了亲王后手，将信藏在内里，像轻盈鸟儿一样消失了。

Cette robe me gêne, reprit Marguerite en faisant sauter les agrafes de son corsage, donne-moi un peignoir. Eh bien, et Prudence?

“这件服我穿了不舒服，”玛格丽特一面说，一面把她搭扣拉开，“给我一件浴吧，嗳，普律当丝呢？”

Mon présent: cette bonne au corsage noir qui rêve près du comptoir, ce petit bonhomme.

我礼物：这个穿着黑色紧身女仆在柜台附近做梦，这个小家伙。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身，颤得发出了簌簌声、钻石别针在前发出了闪烁光辉，甚至听得见镶嵌着画像手镯和光胳膊磨擦声响。

Ainsi, le vert et le bleu du corsage tranchent sur l'orange de l'ombrelle et le jaune du fond, sur le violet de la jupe.

上绿色和蓝色对比伞橙色，黄色背景对比紫色裙子，色差鲜明。

On l’aperçut toute rouge, le corsage ouvert, la jupe encore remontée, accrochée à la ceinture ; tandis que, dans le fond, Dansaert se reculottait éperdument.

人们看到她满脸通红，敞着怀，裙子还掖在腰上，丹萨尔在里面忙不迭地穿起裤子。

Elle portait une robe de chambre tout ouverte, qui laissait voir, entre les revers à châle du corsage, une chemisette plissée avec trois boutons d’or.

艾玛穿一件领子敞开室内长袍，上身带披肩翻领之间，露出了打褶衬衫，上面有三粒金纽扣。

Par sécurité, on garde l'habitude de les accrocher au corsage du vêtement, à l'aide d'une chaîne : mais elles restent néanmoins cachées dans la poche de costume.

为了安全起见，我们保持了用链子将它们挂在服上身习惯：但它们仍然隐藏在服装口袋中。

Elle portait une petite jupe et un corsage, avec un chapeau bleu assorti, dans lequel elle avait découpé des trous pour laisser passer ses grandes oreilles.

她穿着一套整整齐齐小裙子和短上，头上还戴着一顶配套蓝帽子，上面掏了两个洞，露出她两只大耳朵。

Lorsqu’elle eut sorti de son corsage un sein lourd comme une outre, et que la braillarde se fut pendue au goulot, brusquement muette, on put enfin causer.

她从怀里掏出像一只沉甸甸皮囊似乳房，大声哭喊孩子立即吊在奶头上，一声不响了，她们终于可以说话了。

Maintenant, Nana ne fourrait plus des boules de papier dans son corsage. Des nichons lui étaient venus, une paire de nichons de satin blanc tout neufs.

现在娜娜不用再把纸团塞在里了。她双乳已浑圆而坚挺，是一对如同新绸缎样雪白双乳。

Au milieu, dans le goulot d’une grande carafe, une fleuriste avait fourré un petit bouquet de deux sous, qui se fanait depuis la veille à son corsage.

桌子中央，有一个细口长颈瓶，瓶中插着一小束捆扎着，这束昨天晚上已枯萎是从女工们上摘下来。

Beaux jours ! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage, Avait une épingle où je me piquais.

那些日子多美好哟！曼努埃尔豪迈而明智，帕里斯正坐上圣餐筵席，富瓦叱咤似惊雷，我被戳痛在你汗别针尖儿上。