Est-ce que tu voudrais une couronne, Adèle ?

阿黛尔，你要一顶花冠吗？

Puis elles se penchèrent, pour lui mettre sa couronne.

随后，她们弯下腰去，给她戴好花冠。

Ils déposèrent la couronne et ne gardèrent pas d’auréole.

他们放下了冠冕，却没有保留光轮。

Pour saint Louis rapportant d'Orient la Couronne d'épines.

圣路易(路易九世)带回荆棘王冠。

On est au Met Gala, on va mettre une couronne.

我们现在在梅特加拉晚会上，我们要戴上皇冠。

Pour couronner le tout, quoi de mieux… qu'une couronne ?

最好的点睛之笔是什么？是皇冠吧？

Et voilà comment on fais une très belle couronne de fleurs.

看，这就是我们做一个漂亮花环的法。

Et comme à l'époque, il n'y avait pas de couronne.

而且因为在那个时代没有圈形面包。

Je suis sûr que vous avez encore rêvé de porter la couronne.

我相信您已经梦次戴上王冠。

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围的大平台上，沿边挤满了观众。

Il ne manque plus qu'à accrocher notre jolie couronne de Noël, Hop !

就差挂上漂亮的圣诞花环，跳！

Aussitôt, le roi blanc ôta sa couronne et la jeta aux pieds de Harry.

白国王摘掉头上的王冠，扔在哈利脚下。

Il attend que la reine ait donné un héritier à la couronne de France.

“等待王后生一个继承人承袭法国的王位。”

Il va tout faire pour récupérer la couronne.

他会不惜一切代价夺回王冠。

Vous avez certainement remarqué que la galette des rois est accompagnée d'une couronne en carton.

你肯定已经注意到国王饼配有纸板做的皇冠。

Si une dent est très abîmée, le dentiste peut poser une couronne.

如果牙齿严重受损，牙医可能会安装牙冠。

Elle était prévisible, étant donné le chapeau de neige et de glace qui couronne le volcan.

由于火山顶四周覆盖冰雪帽，灾难是可以预见的。

Les armées napoléoniennes évacuent la péninsule ibérique et Ferdinand, le souverain légitime, retrouve la couronne d'Espagne.

拿破仑军队撤离伊比利亚半岛，合法君主斐迪南重新夺回西班牙王冠。

Quand on achète une galette des rois, on l'achète toujours avec une couronne, mais pas seulement.

当我们买国王饼时，我们总是买带有皇冠的，但不仅如此。

C'est la couronne de fleurs, Zoé !

因为你戴了花环，Zoé。