Tout cela ne te fût pas arrivé sous Bonaparte, dit Falcoz avec des yeux brillants de courroux et de regret.

“要是在拿破仑统治下，这一切都不会落在你的头上，”法尔考兹，眼放光，闪烁着愤怒和遗憾。

Malgré cette traduction diplomatique, M. Drucker ne parviendra pas à atténuer le courroux de la star.

- 尽管有这种外交翻译，但德鲁克先生将无法减轻明星的愤<span class="key">​​怒。

Quand il déclara ses intentions à son père, celui-ci fut pris d'un grand courroux.

当向父亲宣布自己的意图时，父亲非常愤怒。

Est-ce donc le courroux qui vous sert de seringue ?

是愤怒充当你的注射器吗？

L'accueil leur sembla frais, et les fils de Fëanor montrèrent du courroux, mais Maedhros se mit à rire.

招待会对们来似乎很新鲜，费阿诺尔的儿子们表出了愤怒，但梅德罗斯却笑了。

Pourtant, les Valar étaient consternés et leur courroux ne leur permettait plus d'ignorer les actes de Fëanor.

尽管如此，维拉人还是感到沮丧，们的愤怒再也不允许们忽视费阿诺尔的行为。

Madame, dit Bonacieux, qui n’avait jamais vu sa femme en colère, et qui reculait devant le courroux conjugal ; madame, que dites-vous donc ?

“太太，”波那瑟没见过妻子动怒，而且一见妻子发火就退让的，这时问道，“太太，您的是什么话？”

Objet de leur courroux: la mise en place du stationnement payant pour les deux-roues motorisés à partir du 1er septembre.

们愤怒的对： 9 1 日起为机动轮车建立收费停车场。

Alors, dit Danglars, pâle d’un courroux qui ne prenait point sa source dans l’amour paternel offensé ; alors, mademoiselle, vous persistez à vouloir consommer ma ruine ?

“那好，”腾格拉尔，气的脸色发青，但那种气愤却不是因为父爱受了儿女反叛才有的，——“那末，小姐，你坚持要决心加速我的破产了吗？”

Mais la catastrophe fut plus terrible encore que Sauron ne l'avait prévu, car il avait oublié la force des Seigneurs de l'Ouest quand ils étaient pris de courroux.

但这场灾难比索伦预见的还要可怕，因为已经忘记了西方领主们在愤怒中的力量。

Encore toute gamine, racontait Torrismond, ma mère se trouva enceinte et, redoutant le courroux de ses parents lorsqu'ils viendraient à découvrir son état, s'enfuit du château des rois d'Écosse et erra dans les montagnes environnantes.

“当她还是个孩子的时候，”托里斯蒙德，“我母亲发自己怀孕了，当她父母发她的病情时，她害怕们的愤怒，于是逃离了苏格兰国王的城堡，在周围的山区徘徊。

Tout de suite, le « Coup de presse » où vous allez apprendre que le papier se marie très bien à l’eau, que les éléphants, c’est important en Côte d’Ivoire, mais Mylène Girardeau nous parle tout d’abord du courroux de Mia Farrow.

马上新闻报刊将告诉你们哪里的纸能很好的溶于水，科特迪瓦的大很多，但是Mylène Girardeau首先向我们讲述米亚法罗的愤怒。