Il est surpris par un courtisan, et les intentions de Commode sont révélées à tous.

一名朝臣让他大为吃惊，康茂德意图被大家揭露。

Ils emmenaient avec eux une foule de courtisans et de serviteurs.

他们带来了一群臣民和仆人。

Un courtisan, c'est un homme que l'on voit auprès du roi.

courtisan，是指国王身边朝臣。

Tout ça reste encore dans le domaine du privé, mais le but est de montrer aux courtisans toutes ces merveilles.

所有这一切仍然属私人领域，但目标是向朝臣们展示所有这些奇珍异品。

Quoi de mieux pour un poète ou un courtisan que d'avoir recours au dixième preux ?

诗人或朝臣来说，还有什么比求助第十位伟人更好呢？

Afin de loger la famille royale et les 7000 courtisans il entreprend de grands travaux d'agrandissement.

为了让凡尔赛宫容纳下皇室和7000名朝臣，路易十四进行了大规模扩建工程。

Véritable chef d'orchestre le roi organise chaque moment de ses journées et de celles de ses courtisans.

路易十四是一名真正指挥家，他和他朝臣们每一个时刻都由他亲自安排。

L'été, le soleil ne se couchant jamais complètement, les courtisans les plus privilégiés suivent le même rythme.

夏天，太阳永不落，有特权朝臣们也遵循着同样节奏。

Tu vas voir, ce fameux Jean de La Fontaine, sous ses airs de courtisans, est un peu rebelle.

你看，这位大名鼎鼎让·德·拉封丹，一副臣子架子，倒是有些叛逆。

Comment donc, répondit Paganel, mais c’est un palais. Il n’y manque que des factionnaires et des courtisans. Nous serons admirablement ici.

“还嫌不舒服吗？是一座王宫啊！只可惜没有禁卫军和朝臣。我们在这里算是舒服极了。”巴加内尔说。

Elle se mit donc en route, mais le roi et le méchant courtisan la suivirent.

是她出发了，但国王和邪恶朝臣跟着她。

Ces performances artistiques permettent aux courtisans de se démarquer, d'imposer leur propre style – mais toujours dans le cadre d'un certain statut social, attention.

这些艺术表演允许宫廷人士脱颖而出，推崇他们自己风格 - 但始终在一定社会地位框架内。

Un lit d'un grand courtisans sous Louis XV pour environ 1000 livres, soit deux fois le salaire annuel d'un ouvrier de l'époque.

在路易十五时期，一位朝臣床价值约1999里弗尔，是当时一位工人年薪两倍。

À l'époque, les  courtisans aiment se réunir en salons littéraires, et laisser des témoignages de leur quotidien.

当时朝臣们喜欢在文学沙龙里聚会，留下日常生活见证。

Dès que le roi et les courtisans retournent à la ville, les fleurs quittent promptement le jardin, entrent dans le château et mènent joyeuse vie.

“你要知道，等到国王和他臣仆们迁到城里去了以后，这些花儿就马上从花园跑进宫里去，在那儿欢乐地玩起来。

Nos jeunes gens attendaient depuis une demi-heure à peine, mêlés à la foule des courtisans, lorsque toutes les portes s’ouvrirent et qu’on annonça Sa Majesté.

四个年轻人夹杂在从廷臣之中，恭候了将近半小时，突然层层宫门大开，外面通报圣上回驾。

Jeanne, inspirée par Dieu, aurait reconnu le souverain déguisé en simple courtisan au sein de sa cour, comme on le voit par exemple dans le film de Luc Besson.

贞德受到上帝启发，她将会认出国王，就像我们在卢克·贝松电影中看到那样，她伪装成宫廷里朝臣。

D'ailleurs, elle prend un amant étranger, et avec une faction de noble et de courtisans, elle semble disposer à fusionner le Portugal avec une puissance étrangère.

此外，她和一些贵族和宫廷人士一起，似乎准备将葡萄牙与外国势力合并。

Alors que les courtisans font déjà antichambre sur le duc d'orléans, pressenti pour la régence, dans la chambre du roi, on teste le médicament miracle.

当臣民们在国王房间里与奥尔良公爵（奥尔良公爵）进行技术测试时，奇迹药物已经被测试了。

Mais un des courtisans l’avait vue ; il se persuada que la reine n’était qu’une sorcière qui avait trompé le roi et tout le peuple.

但其中一位朝臣见过她。他说服自己，王后只是一个欺骗国王和所有人民女巫。