Je vais te le dire dans le creux de l’oreille.

耳朵过来，我悄悄告诉你。

Tiens, il faudra que je creuse cette histoire. Allez santé !

这我就要深入研究一下这一点了。来吧，干杯！

Julia abandonna son visage au creux de la nuque de Tomas.

她把脸搁在托马斯的颈窝上。

Lucius Malefoy tient cette commission dans le creux de sa main.

“那个委员会装在卢修斯·马尔福的口袋里呢。

Les gens en achètent dès qu'ils ont un petit creux.

人们在饥饿的时候就会购买它们。

Je place vraiment dans le creux, sous l'os, en allant vers bouche.

我从颧骨下部往嘴巴的方向扫涂。

Sur cette photographie, un phoque est niché dans le creux de sa nageoire.

在这张照片上，一块豹皮卡在鱼鳍的缝隙里。

La réponse à ces questions était-elle enfermée au creux de sa main ?

所有这些的答案都攥在自己的手中吗？

Harry eut soudain l'impression d'avoir du plomb au creux de l'estomac.

肚子里像灌了铅。

Je fais glisser la feuille avec la farce au creux de ma main comme ceci.

我把带着馅料的面皮像这样滑到我的手掌上。

Si on a un petit creux, on peut manger un hot dog ou une glace.

如果我们肚子有点饿，可以吃个热狗或者冰淇淋。

Faute de place, il ne peut y avoir qu'une seule personne qui creuse.

因为空间不足，只能有一个人在挖。

Quand elle s’arrêtait d’elle-même devant ces trous entourés d’épines que l’on creuse au bord des sillons.

马走到田垄边上，面前是一些荆棘围着的大坑，就自动不走了。

Un smic au creux de ta main.

这相当于一个月的最低工资，都在你的手中。

Prends une assiette creuse pour le récupérer.

拿一个空的碟子来盛。

Harry avait l'impression d'avoir reçu au creux de l'estomac un coup de branche de l'arbre fou.

感到他的腹部好像被那棵疯树的大枝猛抽了一下。

Et en 1933, les premiers cahiers de vacances de l'histoire de France sont vendus dans la Creuse.

然后在1933年，法国历史上的第一本假期练习册在克勒兹地区开始销售。

Dans ce petit creux, à la place du pilote.

坐在这个小洞里，飞行员的位置上。

Pour éviter ce genre de problématique, on reste vraiment dans le creux de la cerne.

为了避免这种问题，我们只需涂在黑眼圈的凹陷处。

Keira prit son collier au creux de sa main et le regarda longuement, elle avait un beau sourire.

凯拉把吊坠放在手掌心上端详良久，随后露出了迷人的笑容。