Ces activités sont d'ordre préventif, curatif et promotionnel.

这些活动是预防性、治疗性和促进性。

La région wallonne est compétente en matière de santé curative.

瓦隆大区是治疗保健方面主管机构。

Production de denrées alimentaires ayant des propriétés préventives ou curatives.

生产具有治疗和保护性质食品。

Le cas échéant, des mesures préventives ou curatives appropriées seraient sélectionnées.

在可能时，筛选出恰当预防或补救措施。

Les femmes utilisent les services préventifs et curatifs plus que les hommes.

但是并没有按农村和城市地区分列信息。

Cette situation a eu un impact sur les soins de santé tant préventifs que curatifs.

这对保健工作预防和治疗方面有影响。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所法是治标性，而不是预防性。

L'accès des Palestiniens aux services de santé préventive et curative est demeuré bon dans l'ensemble.

巴勒斯坦人获得预防保健服务和医疗服务情况总来说仍然良好。

Cela étant, les soins curatifs avec hospitalisation sont principalement concentrés à l'hôpital Dr Horacio Oduber.

不过，多数内部治疗仍主要由Horacio Oduber医院提供。

Ces derniers ont accès à un ensemble complet de services de santé préventive, curative et palliative.

合法居民有权享受全面预防、治疗和照料卫生服务。

La majeure partie du budget a été consacré aux soins curatifs dispensés au National Referral Hospital.

预算大部分花费在国家转诊医院医疗服务上。

Les services curatifs sont représentés dans les visites au bureau du médecin et diminuent de 45,3 %.

治疗服务通过到医务所就诊获得，它们下降了45.3%。

Sont couverts, pour les enfants, les soins dispensés à titre préventif, curatif et les traitements d'orthodontie.

还向在校学生提供预防性保健、牙齿修复和正牙。

Le Gouvernement subventionne également l'examen de l'acuité visuelle et la chirurgie curative pour les personnes âgées.

政府还为老年公民视力检查和康复手术提供补贴。

En l'absence de traitement curatif pour le sida, l'éducation reste la meilleure défense contre la pandémie.

在艾滋病尚无药可治情况下，教育仍然是预防这种疾病最佳方式。

Les technologies de l'information devraient être mises à contribution pour promouvoir et sauvegarder les pratiques curatives traditionnelles.

应该使用信息技术来促进和保护我们传统治疗方法并改善我们获得主流保健服务机会。

Parmi ces mesures d'adaptation devront figurer des mesures protectrices et curatives garantissant la viabilité future des destinations.

适应措施应包括能够确保旅游点今后安全保护和补救措施。

Un participant a demandé si la gouvernance d'entreprise devait être considérée comme un instrument préventif ou curatif.

有一位代表问，应当将公司治理视为一种预防手段还是一种处理手段。

Le secteur des soins de santé est actif dans les domaines des soins préventifs et des soins curatifs.

保健部门在预防和治疗护理方面发挥了积极作用。

Dans le secteur de la santé, une plus grande attention doit aller aux services curatifs plutôt que préventifs.

卫生部门往往更多地强调治疗而不是预防服务。