Elles les avaient confondu avec le dégagement d'énergie de missile américain.

和美国导弹的能量散发搞混了。

Les deux juges de ligne qui les assistent indiquent lorsqu'il y a un hors-jeu ou un dégagement interdit.

当出现越位或进入禁区时，协助他的两名巡回裁判会作出指示。

Il commence des travaux de dégagement, qui s'arrêtent net en 1916, lorsqu'il meurt brusquement assassiné par des bandits.

他开始做清理工作，1916年，他突然被土匪杀害，一切工作戛然而止。

Mais depuis, il y a eu 2 incidents, 2 dégagements de fumées irritantes.

但此后，又发生了两起事件，两次释放刺激性烟雾。

Dans les heures qui suivent l'incendie, il y a beaucoup de dégagements de particules.

- 火灾发生后的几个小时内，释放出大量颗粒。

Le dégagement de fumée est visible depuis l'autoroute.

- 从高速公路上可以看到烟雾的释放。

C'est ce qu'on appelle une promo de dégagement.

这称为清仓促。

Les passagers ont dû être évacués dimanche dernier, vers 18 heures après le dégagement de fumée dans la cabine.

上周日，在烟雾被释放到机舱后，大约下午6点.m乘客不得不撤离。

A cause d'importants dégagements de fumée, les riverains ont pour consigne de ne pas ouvrir les fenêtres.

由于大量烟雾排放，居民被告知不要打开窗户。

De là l’explication des nuages suspendus sur notre tête et le dégagement de cette électricité qui créait des tempêtes à l’intérieur du massif terrestre.

这就造成了我头上的云和我尝受过的带电的暴风雨。

Tiens, voilà un escalier de dégagement, dit le comte, c’est assez commode. Éclairez-moi, monsieur Bertuccio ; passez devant, et allons où cet escalier nous conduira.

“啊，这儿有一座秘密楼梯，”伯爵说道，“这倒很方便。照着我，贝尔图乔先生，往前走，我来看看到什么地方。”

Samedi dernier, Eurotunnel a été fermé suite à un dégagement de fumée dans l'un de ses tunnels de circulation, aucun train ne peut circuler.

上周六，欧洲道在其中一条道中释放烟雾后关闭，没有火车可以运行。

Il n'y aurait   pas trace de dégagement de produits toxiques dans la fumée, mais il peut y avoir de la suie dans l'air.

烟雾中不会有有毒物质的痕迹，但空气中可能有烟灰。

Dans la nuit du 2 au 3 août, après des intempéries, au contact de l'eau, un dégagement de fumée toxique s'échappe d'un fût.

8月2日至3日夜间， 由于天气恶劣，桶与水接触后释放出有毒烟雾。

Et il y a un dégagement refusé lorsqu'une équipe lance la rondelle depuis son côté de la ligne rouge au-delà de la ligne des buts de l'équipe adverse.

而当一支球队将球从自己一侧的红线上扔到对方球队的球门线外时，这是不被允许的情况。

En cas de fumée, de dégagement de chaleur, de chute ou de perte d'un appareil électronique, nous vous demandons de prévenir l'équipage et de ne pas manipuler votre siège.

如遇电子设备冒烟、发热、坠落或者丢失的情况，请告知机组人员，并且不要移动您的座位。

Le lendemain de fort bonne heure, Julien faisait des copies de lettres dans la bibliothèque, lorsque Mlle Mathilde y entra par une petite porte de dégagement, fort bien cachée avec des dos de livres.

第二天一大早，于连正在书房抄写信件，玛蒂尔德小姐从一扇用书脊掩藏得严严实实的小旁门进来了。

C'est long, c'est cher et c'est dangereux, les mineurs doivent creuser des galeries pour suivre des filons et le dégagement de grisou, un gaz issu du charbon, peut déclencher des explosions effroyables.

这个过程很繁琐、昂贵而且危险，矿工必须挖掘道以追踪矿脉，而煤中释放的火湿气体会引发可怕的爆炸。

Oui, que les ministres un jour d'audience, ou des employés du monde de piété, Quand une fête nationale autorise et dégagement gratuit.